1
00:01:55,815 --> 00:01:57,942
Buradan sonrasını sen al, Slugger.

2
00:02:13,600 --> 00:02:14,862
Joey!

3
00:02:19,506 --> 00:02:21,269
Joe Doyle!

4
00:02:25,078 --> 00:02:27,012
Ne istiyorsun?

5
00:02:27,080 --> 00:02:31,278
Kuşlarınızdan birini aldım.
Onu gruptan tanıdım.

6
00:02:31,351 --> 00:02:35,253
Danny Boy olmalı.
Onu son yarışta kaybettim.

7
00:02:35,321 --> 00:02:38,188
Kümesime uçtu.
Onu istiyor musun?

8
00:02:38,258 --> 00:02:40,192
Bu günlerde kendime dikkat etmeliyim.

9
00:02:40,260 --> 00:02:41,693
Ne demek istediğimi biliyor musun?

10
00:02:41,761 --> 00:02:45,322
Dinle, endişelenme.
Onu senin çatı katına götüreceğim.

11
00:02:45,398 --> 00:02:47,832
Tamam, çatıda görüşürüz.

12
00:03:12,425 --> 00:03:14,416
Nasıl gidiyor?

13
00:03:14,494 --> 00:03:17,156
- Çatıda.
- Güvercin mi?

14
00:03:18,064 --> 00:03:19,725
Evet, beyaz.

15
00:03:24,904 --> 00:03:26,838
Sanırım birisi
çatıdan düştü.

16
00:03:33,346 --> 00:03:37,339
Onun şarkı söyleyeceğini düşünmüştüm
Suç Komisyonu. Yapmayacak.

17
00:03:37,417 --> 00:03:39,977
- Onunla konuşacaklarını sanıyordum.
- Fikir bu.

18
00:03:40,053 --> 00:03:42,578
Onunla konuşacaklarını sanıyordum
ve onu kukla yapmaya ikna et.

19
00:03:42,655 --> 00:03:45,089
Belki onlara bir argüman sunmuştur.

20
00:03:45,158 --> 00:03:48,059
Yapabilecekleri en kötü şeyi düşündüm
ona biraz yaslanmıştı.

21
00:03:48,127 --> 00:03:50,061
Dediğim gibi belki o
onlara bir argüman sundu.

22
00:03:50,129 --> 00:03:53,462
Patron Johnny'ye veriyor.
son zamanlarda çok fazla tartışma var.

23
00:03:55,201 --> 00:03:58,102
- O Joey kötü bir çocuk değildi.
- Bir kanarya.

24
00:03:58,171 --> 00:04:00,605
Belki şarkı söyleyebilirdi
ama uçamıyordu.

25
00:04:06,613 --> 00:04:09,844
Hadi ama.
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

26
00:04:12,318 --> 00:04:14,582
Neyse, sonra orada olacağım.

27
00:04:24,764 --> 00:04:26,755
Peder Barry burada.

28
00:04:30,737 --> 00:04:33,171
Aynı şey benim Andy'nin başına da geldi
beş yıl önce.

29
00:04:33,239 --> 00:04:35,503
- Siz çocuğun babası Pop Doyle musunuz?
- Bu doğru.

30
00:04:35,575 --> 00:04:39,102
Çatıdan düşmüş gibi görünüyor
ya da belki itildi. Herhangi bir fikrin var mı?

31
00:04:39,178 --> 00:04:42,773
sahip olan tek uzun denizciydi.
Suç soruşturmacılarıyla konuşma cesareti.

32
00:04:42,849 --> 00:04:44,783
- Sana kim sordu?
- Bunu herkes biliyor.

33
00:04:44,851 --> 00:04:47,547
Kapa çeneni. LfJoey tavsiyeme uydu.
o olmazdı...

34
00:04:47,620 --> 00:04:49,918
- Bunu herkes biliyor.
- Kapa çeneni dedim!

35
00:04:49,989 --> 00:04:54,289
Polisler hakkında ne hissettiğini biliyorum.
ama bana bazı ipuçları verirsen, ben...

36
00:04:54,360 --> 00:04:58,626
Ona sürekli şunu söylüyordum:
"Sessiz ol. Daha uzun yaşayacaksın."

37
00:04:59,699 --> 00:05:02,361
rıhtımdaydım
tüm hayatım boyunca...

38
00:05:02,435 --> 00:05:04,494
ve öğrendiğim bir şey var:

39
00:05:04,570 --> 00:05:08,939
Hiçbir soruya cevap vermiyorsun
eğer böyle bitmek istemiyorsan.

40
00:05:13,379 --> 00:05:16,246
Edie. Edie, buraya gel.

41
00:05:16,316 --> 00:05:18,580
Seninle konuşmak istiyorum.
Benimle gel.

42
00:05:18,651 --> 00:05:22,815
Baba, Joey'i kim öldürmek ister ki?
Joey'i kim öldürmek ister ki?

43
00:05:24,691 --> 00:05:27,751
Ondan uzak dur.
Ondan uzak dur!

44
00:05:27,827 --> 00:05:29,624
Edie, dinle!

45
00:05:29,696 --> 00:05:32,392
Unutmayın: Zaman ve inanç
harika şifacılardır.

46
00:05:32,465 --> 00:05:35,332
Baba, kardeşim öldü
ve sen zamandan ve inançtan bahsediyorsun!

47
00:05:35,401 --> 00:05:38,802
Kardeşim dünyanın en iyi çocuğuydu
mahalle ve herkes öyle söyledi.

48
00:05:38,871 --> 00:05:41,135
Bana ihtiyacın olursa kilisedeyim.

49
00:05:42,375 --> 00:05:44,309
Sen kilisedesin
sana ihtiyacım olursa?

50
00:05:44,377 --> 00:05:47,346
Hiç bir azizin adını duydun mu?
kilisede mi saklanıyorsun?

51
00:05:48,981 --> 00:05:51,973
bilmek istiyorum
kardeşimi kim öldürdü!

52
00:05:52,051 --> 00:05:54,315
Senin derdin ne serseri?

53
00:06:01,494 --> 00:06:04,861
Hey patron, Packy istiyor
manşette bir içki daha.

54
00:06:04,931 --> 00:06:07,058
- Ver şunu ona!
- Sağ.

55
00:06:07,133 --> 00:06:11,126
İşte çalkalamadaki kesinti.
891 adam, kişi başına üç dolar.

56
00:06:11,204 --> 00:06:14,640
Bu 2673.

57
00:06:14,707 --> 00:06:16,641
Charley, sen onları say.

58
00:06:18,177 --> 00:06:20,168
Yarın 46'da bir muz teknesi var.

59
00:06:20,246 --> 00:06:22,771
Eğer bir grev yapabilirsek, bu olabilir
Nakliyecilerden birkaç dolar demek istiyorum.

60
00:06:22,849 --> 00:06:25,283
- Muzlar çabuk bozulur.
- İki G sor.

61
00:06:25,351 --> 00:06:27,876
Yirmi altı yetmiş üç.

62
00:06:27,954 --> 00:06:30,047
Bu palyaçolar dövüşemez.

63
00:06:32,125 --> 00:06:34,616
Artık sert kimse yok.

64
00:06:34,694 --> 00:06:36,559
Merhaba, Slugger.

65
00:06:36,629 --> 00:06:38,563
- Merhaba Johnny.
- Merhaba evlat.

66
00:06:38,631 --> 00:06:42,067
Sert ceviz!
Bana vurma! Bana vurma!

67
00:06:43,703 --> 00:06:46,399
Morgan nerede?
Benim o büyük bankacım nerede?

68
00:06:46,472 --> 00:06:48,702
- Tam burada Bay Dost canlısı.
- Merhaba, J.P.

69
00:06:48,775 --> 00:06:51,369
- İşler nasıl?
- Kelly'yle yine sorun yaşıyoruz patron.

70
00:06:51,444 --> 00:06:54,413
Kredi almayacak,
ve Big Mac onu yine de çalıştırıyor.

71
00:06:54,480 --> 00:06:56,778
- Karımın yeğeni.
- Ama kredi almayacak!

72
00:06:56,849 --> 00:06:59,545
Onu işe koymalıyım!
Beni öldürürdü!

73
00:06:59,619 --> 00:07:01,951
Bu yüzden hiç evlenmedim.

74
00:07:02,021 --> 00:07:05,218
İşte ilgi
o gün patron: 532.

75
00:07:05,291 --> 00:07:08,089
İşte, siz sayın.
Saymak uykumu getiriyor.

76
00:07:08,161 --> 00:07:10,095
Merhaba Skins!

77
00:07:10,163 --> 00:07:11,425
O metal levhayı hallettin mi?
tamam mı?

78
00:07:11,497 --> 00:07:13,988
Evet. Denetleyici makbuzda sahtecilik yaptı.
İşte burada.

79
00:07:14,066 --> 00:07:16,296
Benimle konuştuğunda puroyu al
ağzından çıkan...

80
00:07:16,369 --> 00:07:19,065
- Makbuzu saklayın. Parayı alacağım.
- Evet. Elbette.

81
00:07:19,138 --> 00:07:21,368
İşte buradasın. 45 fatura.

82
00:07:21,441 --> 00:07:23,841
Merhaba Terry. Bunu siz sayın.

83
00:07:26,412 --> 00:07:28,573
Devam et. Devam et. Bu senin için iyi.
Zihninizi geliştirir.

84
00:07:28,648 --> 00:07:31,913
- Hangi akıl?
- Kapa çeneni. Çocuğu beğendim.

85
00:07:31,984 --> 00:07:34,578
Hey götürdüğü geceyi hatırla
Farella Saint Nicks'te mi, Charley?

86
00:07:34,654 --> 00:07:38,420
Bir paket kazandık.
Gerçekten zor. Büyük bir deneme.

87
00:07:38,491 --> 00:07:40,857
Sayımı kaybettim.

88
00:07:42,528 --> 00:07:45,292
Tamam aşkım. Unut gitsin Einstein.

89
00:07:45,364 --> 00:07:48,094
Nasıl oldu da hiç eğitim almadın?
kardeşin Charley gibi mi?

90
00:07:48,167 --> 00:07:50,499
Aldığı tek aritmetik
Hakemi dinliyordum...

91
00:07:50,570 --> 00:07:52,197
ona kadar sayın.

92
00:07:52,271 --> 00:07:56,332
biliyorsun, değilsin
bugün çok komiksin şişman adam.

93
00:07:56,409 --> 00:07:57,808
- Hey!
- Durmak.

94
00:07:57,877 --> 00:08:00,971
Bu gece oğlumuza ne verilir?
Charley mi? Kendisi değil.

95
00:08:01,047 --> 00:08:04,016
Bu sadece Joey Doyle olayı
ve bazı şeyleri nasıl abarttığını.

96
00:08:04,083 --> 00:08:07,644
Çok fazla Queensberry Markisi.
Onu yumuşatır.

97
00:08:07,720 --> 00:08:09,654
Dinle evlat. Ben de yumuşak dokunuşluyum.

98
00:08:09,722 --> 00:08:11,917
İskeledeki herhangi bir remiye sor
eğer yüzgeç için iyi değilsem...

99
00:08:11,991 --> 00:08:13,925
ne zaman kollarını bana uzatsalar.

100
00:08:15,461 --> 00:08:20,091
Ama benim yaşlı kadın bize on çocuk yetiştirdi
berbat bir bekçi maaşıyla.

101
00:08:21,067 --> 00:08:24,468
On altı yaşımdayken yalvarmak zorunda kaldım
delikte çalışmak için.

102
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
Kendi yolumda yükselmedim
bir hiç uğruna oradan ayrıldım.

103
00:08:28,708 --> 00:08:30,573
Bunu biliyorum Johnny.
Bunu biliyorum.

104
00:08:30,643 --> 00:08:32,702
Bu yereli ele geçirmeyi biliyorsun
biraz uğraşmam gerekti.

105
00:08:32,778 --> 00:08:34,370
Bazıları oldukça kaba
arkadaşlar yolda.

106
00:08:34,447 --> 00:08:37,314
- Bunları hatırlamam için bana bunu verdiler.
- Elini tutması gerekiyordu...

107
00:08:37,383 --> 00:08:40,181
boğazının üzerinde ve o hala
onların peşinden gitti.

108
00:08:40,253 --> 00:08:43,654
- Biliyorum.
- Seni neyin yediğini biliyorum.

109
00:08:43,723 --> 00:08:46,692
2000 aidat ödemem var
bu yereldeki üyeler...

110
00:08:46,759 --> 00:08:50,058
bu yılda 72.000 demek... meşru.

111
00:08:50,796 --> 00:08:52,991
Şimdi, her biri
günde birkaç dolar harcıyor...

112
00:08:53,065 --> 00:08:55,056
sadece emin olmak için
iş istikrarlı...

113
00:08:55,134 --> 00:08:57,295
peki, çöz şunu.

114
00:08:57,370 --> 00:09:00,203
Ve bu sadece açılışlar için.
En kalın iskelelere sahibiz...

115
00:09:00,273 --> 00:09:02,138
ve dünyanın en şişman limanı.

116
00:09:02,208 --> 00:09:04,438
Her şey içeri ve dışarı hareket ediyor,
payımızı alıyoruz.

117
00:09:04,510 --> 00:09:07,138
Neden yapmayalım?
Eğer alabilirsek.

118
00:09:07,213 --> 00:09:08,737
Buna hakkımız var.

119
00:09:08,814 --> 00:09:12,910
Bunu karşılayabileceğimi düşünmüyorsun
bu anlaşmanın dışında kalmak...

120
00:09:12,985 --> 00:09:14,612
uğruna ter döktüğüm ve kan döktüğüm bir anlaşma...

121
00:09:14,687 --> 00:09:17,815
berbat bir küçük yüzünden
peynir yiyen, şu Doyle serseri...

122
00:09:17,890 --> 00:09:20,916
kim ciyaklayabileceğini düşünüyor
suç komisyonuna mı gidiyorsun?

123
00:09:27,466 --> 00:09:29,058
Peki öyle mi?

124
00:09:31,504 --> 00:09:33,802
Hayır, Johnny. sadece düşündüm
Bana söylenmesi gerekirdi.

125
00:09:33,873 --> 00:09:36,774
26-23 yapıyorum.

126
00:09:36,842 --> 00:09:38,605
50 yaşın eksik, Skins.

127
00:09:45,451 --> 00:09:47,248
Ver bana.

128
00:09:47,320 --> 00:09:48,947
Yanlış saymış olmalıyım.

129
00:09:49,021 --> 00:09:50,648
Ver bana.

130
00:09:50,723 --> 00:09:52,122
Ver bana!

131
00:09:58,097 --> 00:10:00,395
Greenpoint'ten geliyorsunuz.
Greenpoint'e geri dönün.

132
00:10:00,466 --> 00:10:02,127
Artık burada çalışmıyorsun.

133
00:10:09,342 --> 00:10:11,640
İşte evlat. İşte yarım fatura.
Git yükünü al.

134
00:10:11,711 --> 00:10:16,171
- Hayır, iyiyim Charlie. Teşekkürler.
- Johnny Amcan'dan hediye.

135
00:10:16,248 --> 00:10:17,772
Ve Mac...

136
00:10:17,850 --> 00:10:19,818
Yarın sabah şekillendirirken
erkekler...

137
00:10:19,885 --> 00:10:24,219
Terry'yi çatı katına çıkar.
Bir numara. Her gün.

138
00:10:24,290 --> 00:10:25,951
Güzel, kolay bir iş.

139
00:10:26,025 --> 00:10:29,222
Giriş yaparsın ve saçmalarsın
bir kahve poşetinin üzerinde, tamam mı?

140
00:10:36,402 --> 00:10:40,202
Burada gerçek bir arkadaşın var.
Şimdi şunu unutma.

141
00:10:41,273 --> 00:10:42,706
Neden unutması gerekiyor?

142
00:10:42,775 --> 00:10:45,608
Evet. Teşekkürler Johnny.

143
00:10:53,219 --> 00:10:55,551
Pekala, maaş günü.

144
00:11:22,815 --> 00:11:24,544
Merhaba Terry.

145
00:11:27,186 --> 00:11:29,484
- Selam evlat.
- Onları besleyecektim.

146
00:11:29,555 --> 00:11:33,457
- Onları zaten besledim.
- Erken kalkmış olmalısın, değil mi?

147
00:11:33,526 --> 00:11:36,518
Nasıl olsa ayaktaydım
bu yüzden ben de yapabileceğimi düşündüm.

148
00:11:39,065 --> 00:11:40,999
Bunu kesinlikle başardılar, değil mi?

149
00:11:41,067 --> 00:11:44,059
Yemek yemek, uyumak,
deli gibi uçuyorum...

150
00:11:44,136 --> 00:11:46,331
kabuklu yemişler topluyor.

151
00:11:50,609 --> 00:11:52,873
Oraya gitsem iyi olur.

152
00:11:59,318 --> 00:12:02,981
Yere su dökmeyin,
Çünkü üşümelerini istemiyorum.

153
00:12:04,790 --> 00:12:07,088
Görüşürüz, ha?

154
00:12:15,434 --> 00:12:18,062
Haydi Tony.
bana sekmeleri ver.

155
00:12:21,207 --> 00:12:23,505
O iyi bir çocuktu,
şu Doyle çocuğu.

156
00:12:23,576 --> 00:12:25,669
Bu yüzden bunu kafasına koydu.

157
00:12:25,745 --> 00:12:28,179
Evet ama öğrenemedi
ağzını kapalı tutmak için.

158
00:12:33,953 --> 00:12:36,251
Merhaba baba.
neden evine gitmiyorsun?

159
00:12:36,322 --> 00:12:39,018
- Bugün çalışan çocuklar katkı sağlayacak.
- Aynen öyle baba.

160
00:12:39,091 --> 00:12:42,549
Hayır, teşekkürler arkadaşlar.
Cenaze masraflarını kim karşılayacak sanıyorsunuz?

161
00:12:42,628 --> 00:12:45,563
Johnny Dostu,
o büyük işçi lideri.

162
00:12:45,631 --> 00:12:47,121
Bu iyi bir şey.

163
00:12:47,199 --> 00:12:50,691
- O koca çeneni kapalı tut.
- Nesin sen, bilge adam mı?

164
00:12:50,770 --> 00:12:54,103
Eğer akıllı olsaydım olmazdım
30 yıldır liman işçisi yok...

165
00:12:54,173 --> 00:12:56,232
ve şimdi daha fakir
başladığımdan daha fazla.

166
00:12:56,308 --> 00:12:58,469
- Bilge adam.
- Koca ağızlı.

167
00:12:59,545 --> 00:13:02,343
- O adamlarla uğraşmayın.
- Burada.

168
00:13:02,414 --> 00:13:04,541
Sana Joey'nin rüzgarlığını getirdim.

169
00:13:04,617 --> 00:13:07,381
İşe yarayabilir.
Devam et, giy şunu.

170
00:13:07,453 --> 00:13:12,083
Teşekkürler baba. Benimki daha çok deliklerle dolu
Pittsburgh iç sahasından daha.

171
00:13:12,158 --> 00:13:15,457
Merhaba Joe.
Sana bir ceket aldım.

172
00:13:27,173 --> 00:13:29,437
Terry Malloy'u tanıyor musun?

173
00:13:29,508 --> 00:13:31,942
- Hayır, onu tanımıyorum.
- Adını hiç duymadım.

174
00:13:35,014 --> 00:13:37,448
Söyle, sen Terry Malloy'sun,
değil mi?

175
00:13:38,884 --> 00:13:40,317
Ne olmuş?

176
00:13:40,386 --> 00:13:43,048
kavga ettiğini görmedim mi
birkaç yıl önce mi?

177
00:13:44,190 --> 00:13:47,057
Kuş yemi olmadan.
Ne istiyorsun?

178
00:13:47,126 --> 00:13:48,991
Kimliğimiz.

179
00:13:52,765 --> 00:13:55,199
Waterfront Suç Komisyonu.
Bu da ne?

180
00:13:55,267 --> 00:13:57,201
sadece sana sormak istiyorum
birkaç soru.

181
00:13:57,269 --> 00:13:59,533
Tutmaya hazırlanıyoruz
kıyı suçlarıyla ilgili duruşmalar...

182
00:13:59,605 --> 00:14:01,664
ve yeraltı dünyasına sızma
Longshore Birliği'nden.

183
00:14:01,740 --> 00:14:04,573
- Hiçbir şey bilmiyorum.
- Soruları henüz duymadınız.

184
00:14:05,644 --> 00:14:08,078
- Ne dedin?
- Beni duydun.

185
00:14:08,147 --> 00:14:12,174
Senin de onlardan biri olduğuna dair bir söylenti var
Joey Doyle'u canlı gören son kişiler.

186
00:14:12,251 --> 00:14:13,684
Hiçbir şey bilmiyorum.

187
00:14:13,752 --> 00:14:16,414
- Kimse seni hiçbir şeyle suçlamıyor.
- Umarım bunu anlıyorsundur.

188
00:14:16,488 --> 00:14:19,480
Sadece sana birkaç soru sormak istiyorum
tanıyor olabileceğiniz bazı insanlar hakkında.

189
00:14:23,429 --> 00:14:26,398
- Tanıyor olabileceğim insanlar mı?
- Bu doğru.

190
00:14:26,465 --> 00:14:30,128
- Buradan gitsen iyi olur dostum.
- Şimdi yavaşla evlat, olur mu?

191
00:14:31,904 --> 00:14:34,168
Hiçbir şey bilmiyorum
Hiçbir şey görmedim...

192
00:14:34,240 --> 00:14:36,800
ve hiçbir şey söylemiyorum
yani sen ve kız arkadaşın yola çıkın.

193
00:14:36,876 --> 00:14:41,279
Konuşmama hakkına sahipsin
eğer yapmayı seçtiğin şey buysa.

194
00:14:41,347 --> 00:14:43,838
Ama halkın hakkı var
gerçekleri de bilmek.

195
00:14:43,916 --> 00:14:48,080
-Sizinle tekrar görüşeceğiz Bay Malloy.
- Benim için asla çok erken olmayacak kısacık.

196
00:14:49,588 --> 00:14:51,351
Boşver.

197
00:14:53,125 --> 00:14:55,923
Kupaları nasıl buldun?
beni güvercin sanar mısın?

198
00:14:55,995 --> 00:14:58,463
- O kimdi?
- Kim olduklarını bilmiyorum.

199
00:14:58,530 --> 00:15:02,557
Sonuncudan üç hafta geridesin
25 yaşındayım ama şansımı denemeye hazırım.

200
00:15:02,635 --> 00:15:05,695
Haftada %10'luk bir şans.
Ve eğer borç almazsa çalışmaz.

201
00:15:05,771 --> 00:15:08,433
Cehennemde çürümeni dilerim, J.P.

202
00:15:08,507 --> 00:15:11,442
Ben öldüğümde ve gittiğimde,
nasıl bir arkadaş olduğumu anlayacaksın.

203
00:15:11,510 --> 00:15:14,445
Neden şimdi ölüp gitmiyorsun?
yani teorini test edebilir miyiz?

204
00:15:14,513 --> 00:15:16,105
Başsağlığı dileriz.

205
00:15:16,949 --> 00:15:19,213
Hey, baba, bak.

206
00:15:24,490 --> 00:15:26,424
Bırak onu gitsin Tony.

207
00:15:39,838 --> 00:15:42,773
Şimdi aşağıdaki patronlar
çeteleriyle birlikte.

208
00:15:42,841 --> 00:15:45,366
sanırım konuştum
dün gece sıra dışı.

209
00:15:48,180 --> 00:15:52,014
Benim sadece soslu bir tren sürücüsü olduğumu düşünüyorsun
ters çevrilmiş bir yaka ile.

210
00:15:53,252 --> 00:15:55,220
Değil mi? Ha?

211
00:15:58,257 --> 00:16:00,725
kız kardeşleri görüyorum
sana yalan söylememeyi öğretti.

212
00:16:02,761 --> 00:16:05,229
Pekala, çatı katı çetesi!

213
00:16:05,297 --> 00:16:06,730
Malloy!

214
00:16:06,799 --> 00:16:08,323
Hendricks!

215
00:16:08,400 --> 00:16:10,163
Krajowski!

216
00:16:10,235 --> 00:16:11,759
Westerfield!

217
00:16:11,837 --> 00:16:13,464
Maguire!

218
00:16:16,008 --> 00:16:19,739
Sorunuz hakkında düşünüyordum.
ve haklısın Edie.

219
00:16:21,747 --> 00:16:25,581
Burası benim cemaatim.
Ne kadar yapabilirim bilmiyorum...

220
00:16:25,651 --> 00:16:28,984
ama gelmediğim sürece asla öğrenemeyeceğim
buradayım ve kendime iyi bakayım.

221
00:16:30,289 --> 00:16:33,224
Tamam, ihtiyacım var
bazı ekstra muz taşıyıcıları.

222
00:16:33,292 --> 00:16:37,422
Muz. Ne zaman bir tekne alacağız merak ediyorum
İrlanda'dan biraz İrlanda viskisi ile.

223
00:16:37,496 --> 00:16:39,930
Dugan, oğlum,
yine rüya görüyorsun.

224
00:16:40,899 --> 00:16:42,833
Elbette. Kelly.

225
00:16:44,570 --> 00:16:46,003
Richy.

226
00:16:55,681 --> 00:16:57,273
Evet, sen.

227
00:16:58,984 --> 00:17:02,044
Sorun ne?
Bugün kimse çalışmak istemiyor mu?

228
00:17:04,390 --> 00:17:05,914
Evet, sen.

229
00:17:09,962 --> 00:17:11,486
Evet, sen.

230
00:17:13,365 --> 00:17:16,300
- Bir günlük maaş almak için kimi görüyorsun?
- Birkaç çocuğum var.

231
00:17:31,183 --> 00:17:33,344
- Köfte!
- Kesinlikle!

232
00:17:39,191 --> 00:17:40,681
Buraya gel!

233
00:17:41,794 --> 00:17:44,558
Hey, Terry, şunu al!

234
00:17:48,801 --> 00:17:50,792
Ver şunu bana!

235
00:17:50,869 --> 00:17:52,894
- Çalışacak mısın?
- Onu bana ver!

236
00:17:52,971 --> 00:17:55,098
Neden? Neden? Ha?

237
00:17:55,174 --> 00:17:57,233
Onu bana ver!
Ver şunu bana!

238
00:17:57,309 --> 00:17:59,937
Seni bu kadar özel kılan ne?

239
00:18:00,012 --> 00:18:03,948
- İskelede işler yolunda gidiyor.
- Harika, bu Joey Doyle'un kız kardeşi.

240
00:18:04,016 --> 00:18:05,643
Onu bana ver!

241
00:18:08,487 --> 00:18:10,580
Joey Doyle'un kız kardeşi misin?

242
00:18:10,656 --> 00:18:12,521
Evet öyleyim.

243
00:18:14,326 --> 00:18:16,726
Gitmek istemiyorsun
nasılsa bugün çalışmaya.

244
00:18:17,896 --> 00:18:20,330
Peki, güzeldi
seninle güreşmek.

245
00:18:26,238 --> 00:18:29,173
Baba, işte sekmen.
Al onu.

246
00:18:31,176 --> 00:18:33,110
Onu bana ver.
Kullanabilirim.

247
00:18:33,178 --> 00:18:36,170
Şimdi kız kardeşlerin yanına dönelim
ait olduğun yer.

248
00:18:36,248 --> 00:18:39,240
Sana şaşırdım baba.
eğer söylememin sakıncası yoksa...

249
00:18:39,318 --> 00:18:43,311
bir şeyleri görmesine izin vermek
düzgün bir kızın gözlerine uygun değil.

250
00:18:43,388 --> 00:18:46,152
Tamam, hepsi bu.
Yarın tekrar gel.

251
00:18:51,597 --> 00:18:53,724
Şimdi ne yapacaksın?

252
00:18:53,799 --> 00:18:55,892
Big Mac'in dediği gibi:
yarın tekrar gel.

253
00:18:55,968 --> 00:18:57,902
Yarın?
Yarın gemi yok.

254
00:18:57,970 --> 00:19:01,736
Beş yıldır burada duruyorum
sabahlar ve oradaki serseri...

255
00:19:01,807 --> 00:19:04,002
Defol buradan.

256
00:19:04,076 --> 00:19:06,010
Hadi, çık buradan.

257
00:19:06,078 --> 00:19:08,444
Üzgünüm baba.
Ben öyle demek istemedim.

258
00:19:09,515 --> 00:19:12,109
- Ne yapmak istiyorsun?
- Gidip bir kase alalım.

259
00:19:12,184 --> 00:19:15,449
Bir dakika bekle. Tek yaptığın bu mu?
sadece böyle mi alayım?

260
00:19:16,788 --> 00:19:19,154
Peki ya sendikanız?

261
00:19:23,428 --> 00:19:26,363
Ülkede başka sendika yok
böyle bir şeyi temsil ederdi.

262
00:19:26,431 --> 00:19:30,197
Sahil daha zorludur Peder.
sanki Amerika'nın bir parçası değilmiş gibi.

263
00:19:30,269 --> 00:19:33,705
- Yerel tetikleyicinin nasıl çalıştığını biliyor musun?
- Hayır. Nasıl?

264
00:19:33,772 --> 00:19:36,206
Toplantıda kalkıyorsun,
bir hareket yapıyorsun...

265
00:19:36,275 --> 00:19:38,573
ışıklar sönüyor,
sonra dışarı çıkarsın.

266
00:19:38,644 --> 00:19:41,841
Johnny'den beri bu böyle
ve kovboyları yerelin kontrolünü ele geçirdi.

267
00:19:41,914 --> 00:19:44,747
Güvenli olduğu bir yer söyleyin
sıkılmadan konuşmak.

268
00:19:44,816 --> 00:19:46,147
Kilise.

269
00:19:46,919 --> 00:19:48,045
Ne?

270
00:19:49,054 --> 00:19:50,988
Kilisenin alt kısmı.

271
00:19:51,056 --> 00:19:54,025
ne biliyor musun
kendine izin mi veriyorsun?

272
00:19:56,395 --> 00:19:57,828
Yanınızda sigara var mı?

273
00:20:10,442 --> 00:20:12,000
Tam orada.

274
00:20:19,084 --> 00:20:21,678
- Çok mu çalışıyorsun?
- Evet.

275
00:20:21,753 --> 00:20:24,017
Çalışmaktan çekinmezsin
sadece arada bir...

276
00:20:24,089 --> 00:20:26,956
sırf bunu haklı çıkarmak için
Yüce bir konum, değil mi?

277
00:20:28,160 --> 00:20:30,424
Çalışmayı bitirdim.
Bütün çantaları saydım.

278
00:20:30,495 --> 00:20:33,055
Sizin için ekstra bir detayımız var.

279
00:20:33,131 --> 00:20:37,227
Eğer sakıncası yoksa
rahatsız edilmek falan.

280
00:20:37,302 --> 00:20:39,361
Rahip ve bu Doyle kızı...

281
00:20:39,438 --> 00:20:42,669
bir toplantı yapıyorlar
birlikte kilisede.

282
00:20:42,741 --> 00:20:45,642
Bunun özetini istiyoruz, isimler
ve tüm oyuncuların sayıları.

283
00:20:45,711 --> 00:20:48,976
Bir dakika bekle.
Tamam, aday gösterildin.

284
00:20:49,047 --> 00:20:52,539
Neden ben Charley?
Oraya gittiğimde kendimi komik hissediyorum.

285
00:20:52,618 --> 00:20:55,883
- Ayrıca ben de senin için taburcu olurdum.
- Sana dışkılamanın ne olduğunu anlatayım.

286
00:20:55,954 --> 00:20:58,889
Dışkılama, ispiyonladığınız zamandır
arkadaşların, birlikte olduğun adamlar.

287
00:20:58,957 --> 00:21:02,120
LfJohnny bir iyilik istiyor,
bunu düşünme.

288
00:21:02,194 --> 00:21:03,718
Yap.

289
00:21:03,795 --> 00:21:06,787
Şimdi devam et,
cemaate katıl.

290
00:21:23,649 --> 00:21:26,584
Ben de olabileceğini düşündüm
çoğunuz buradasınız ama...

291
00:21:28,120 --> 00:21:30,918
Romalılar öğrendi
bir avuç insan neler yapabilir...

292
00:21:30,989 --> 00:21:33,014
eğer doğru bir avuçsa.

293
00:21:36,828 --> 00:21:40,821
Ben sadece patates yiyen biriyim
ama bir-iki-üç kadar basit değil mi?

294
00:21:40,899 --> 00:21:43,129
Bir, çalışan
koşullar kötü.

295
00:21:43,201 --> 00:21:45,294
İkincisi, kötüler çünkü
mafya işe alımları yapıyor.

296
00:21:45,370 --> 00:21:47,304
Üç, tek yol
çeteyi kırabiliriz...

297
00:21:47,372 --> 00:21:49,806
onlara izin vermekten vazgeçmek
cinayetten kurtulun.

298
00:21:49,875 --> 00:21:53,811
Şimdi eğer biriniz bir tanesine cevap verseydiniz
soru, çok iyi bir başlangıç yapmış oluruz.

299
00:21:53,879 --> 00:21:56,006
Ve bu soru...

300
00:21:56,081 --> 00:21:58,675
Joey Doyle'u kim öldürdü?

301
00:22:06,124 --> 00:22:09,423
Hiçbirinizin çizgisi yok
Joey Doyle'u kimin öldürdüğü hakkında?

302
00:22:12,898 --> 00:22:16,299
hepinize bir tahminim var
bize bu konuda bir şeyler söyleyebilir.

303
00:22:18,036 --> 00:22:20,334
Peki,
o zaman buna cevap ver.

304
00:22:20,405 --> 00:22:22,566
Nasıl arayabiliriz
biz Hıristiyanız...

305
00:22:22,641 --> 00:22:24,871
ve bu katilleri koruyun
sessizliğimizle mi?

306
00:22:30,949 --> 00:22:33,383
Jimmy Collins,
sen Joey'nin en iyi arkadaşıydın.

307
00:22:33,452 --> 00:22:36,182
Orada nasıl oturabilirsin?
ve hiçbir şey söylemedin mi?

308
00:22:36,254 --> 00:22:39,849
Ve onu her zaman benim gibi düşüneceğim
en iyi arkadaşım ama benden ne istiyorsun...

309
00:22:39,925 --> 00:22:41,859
Onu buraya kim çağırdı?

310
00:22:43,228 --> 00:22:46,527
Ne olduğunu öğrenmeye çalışıyorum
Joey Doyle'a. Belki yardımcı olabilirsiniz.

311
00:22:46,598 --> 00:22:49,965
Yardımsever?
Gent Charley'in kardeşi mi?

312
00:22:50,035 --> 00:22:52,333
Almamıza yardım edecekler
nehrin dibine.

313
00:22:52,404 --> 00:22:54,338
Charley'i bu işin dışında bıraksan iyi olur.

314
00:22:54,406 --> 00:22:56,237
düşünmüyorsun
yardımcı olabilir mi?

315
00:22:56,308 --> 00:22:58,276
Neden ona kendin sormuyorsun?

316
00:22:58,343 --> 00:23:00,675
Belki yapacağım
bu günlerden birinde.

317
00:23:02,013 --> 00:23:03,878
Bu günlerden birinde.

318
00:23:03,949 --> 00:23:07,043
Şimdi dinle,
Tabancaların kim olduğunu biliyorsun.

319
00:23:07,986 --> 00:23:11,353
hareketsiz duracak mısın
seni birer birer kesene kadar mı?

320
00:23:12,858 --> 00:23:14,723
Sen misin?

321
00:23:15,660 --> 00:23:17,594
Merhaba Dugan.
ya sen?

322
00:23:17,662 --> 00:23:19,789
Yapman gereken bir şey
Anla baba.

323
00:23:19,865 --> 00:23:23,232
- İskelede her zaman D ve D'ydik.
- Bu nedir?

324
00:23:23,301 --> 00:23:27,032
Sağır ve dilsiz. Ne kadar olursa olsun
Torpidolardan nefret ederiz, ispiyonlamayız.

325
00:23:27,105 --> 00:23:28,367
Fare?

326
00:23:28,440 --> 00:23:30,965
Şimdi çocuklar, akıllı olun.

327
00:23:31,042 --> 00:23:33,510
aldığını biliyorum
etrafı itti...

328
00:23:33,578 --> 00:23:36,638
ama elimizde olan bir şey var
bu ülkede: Karşı koymanın yolları.

329
00:23:36,715 --> 00:23:39,980
Gerçekleri kamuoyuna duyurmak,
Doğru olduğunu bildiğin şeye tanıklık etmek...

330
00:23:40,051 --> 00:23:41,746
yanlış olduğunu bildiğin şeye karşı.

331
00:23:41,820 --> 00:23:46,052
Ve onları rahatsız eden şey şunu söylüyor:
senin için gerçek! Bunu göremiyor musun?

332
00:23:47,893 --> 00:23:50,760
Bunu göremiyor musun? Ha?

333
00:24:06,545 --> 00:24:10,481
Bana öyle geliyor ki neredeyse gittik
şu anda elimizden geldiğince.

334
00:24:10,549 --> 00:24:12,483
Sanırım kabul edeceksin
bununla birlikte baba.

335
00:24:13,418 --> 00:24:16,979
Bu yüzden kapatmak istiyorum
Aziz Matthew'dan birkaç sözle.

336
00:24:17,055 --> 00:24:18,989
"Hepiniz bana gelin..."

337
00:24:20,826 --> 00:24:23,124
Bu bizim arkadaşlarımız.

338
00:24:27,365 --> 00:24:30,357
Sana ne söyledim?
Bu polisin sorunu, bizim değil!

339
00:24:30,435 --> 00:24:32,960
- Bu insanların yardımımıza ihtiyacı var Vince!
- Tamam aşkım! Tamam aşkım!

340
00:24:33,038 --> 00:24:35,302
Sadece beni suçlama
seni Habeşistan'a gönderiyorlar!

341
00:24:35,373 --> 00:24:36,806
Yapmayacağım!

342
00:24:43,682 --> 00:24:47,118
Edie, eve çiftler halinde dönseniz iyi olur.
İki ikiye, biliyorsun.

343
00:24:48,620 --> 00:24:50,383
Hadi!

344
00:25:27,058 --> 00:25:30,653
- Pop'a ne oldu?
- O yaşlı bir adam. Ona zarar veremezler.

345
00:25:31,997 --> 00:25:33,658
Defol buradan!

346
00:25:39,137 --> 00:25:41,571
İşte, yukarı.
İyi misin Dugan?

347
00:25:41,640 --> 00:25:44,268
Evet, öyle olduklarını düşünürsek
Beysbol topu için kafamı kullanıyorum.

348
00:25:44,342 --> 00:25:46,640
Hala D ve D misin?
Hala buna ispiyonlama mı diyorsun?

349
00:25:46,711 --> 00:25:48,941
- Dengede misin?
- Ne düşünüyorsun?

350
00:25:49,014 --> 00:25:51,175
Eğer boynumu dışarı çıkarırsam
ve onu kesiyorlar...

351
00:25:51,249 --> 00:25:54,241
- sonuna kadar gitmeye hazır mısın?
- Sırada.

352
00:25:54,319 --> 00:25:58,517
Seni de zorlayacaklar
ters çevrilmiş yaka olsun ya da olmasın.

353
00:25:58,590 --> 00:26:02,356
Yüzünü sil. Beni dinle.
Sen ayağa kalk, ben de seninle birlikte ayağa kalkacağım.

354
00:26:02,427 --> 00:26:05,590
- Hemen telin altında mı?
- O halde bana yardım et Tanrım.

355
00:26:09,434 --> 00:26:11,061
Sanırım iyiyiz.

356
00:26:11,136 --> 00:26:12,899
Çelik borular ve beyzbol sopaları.

357
00:26:12,971 --> 00:26:15,462
Valla güzel oynuyorlar
buralarda kaba.

358
00:26:15,540 --> 00:26:17,804
Artık eve gidebilirim, tamam mı?

359
00:26:19,811 --> 00:26:22,473
Sen hangi taraftasın?

360
00:26:22,547 --> 00:26:24,981
Ben? Ben yanımdayım Terry.

361
00:26:25,050 --> 00:26:27,712
Hey, bir kuruşun var
bir fincan kahve için mi?

362
00:26:27,786 --> 00:26:31,313
- Vazgeç, olur mu?
- İhtiyacın olmayan küçük bir kuruş mu?

363
00:26:32,791 --> 00:26:35,316
Seni tanıyorum.

364
00:26:35,393 --> 00:26:38,487
- Sen Edie Doyle'sun.
- Hadi, yen şunu.

365
00:26:38,563 --> 00:26:41,623
Kardeşin bir azizdi, tek kişi
kim bana tazminat almaya çalıştı?

366
00:26:41,700 --> 00:26:43,895
Ne yapıyorsun?
Defol buradan.

367
00:26:43,969 --> 00:26:46,233
Hatırlıyor musun Terry.
O gece oradaydın...

368
00:26:46,304 --> 00:26:48,534
- Defol buradan!
- Hatırlıyor musun?

369
00:26:48,607 --> 00:26:50,871
Defol buradan.

370
00:26:50,942 --> 00:26:54,309
İşte biraz değişiklik.
Git kendine bir top al.

371
00:26:54,379 --> 00:26:58,577
Beni satın almıyorsun.
Sen hala bir serserisin.

372
00:26:58,650 --> 00:27:00,777
Elveda, Edie.

373
00:27:00,852 --> 00:27:03,150
Tanrım Joey'e merhamet et.

374
00:27:04,122 --> 00:27:06,317
Kim bana serseri diyor?

375
00:27:09,127 --> 00:27:11,527
Herkes Joey'i severdi...

376
00:27:11,596 --> 00:27:14,030
küçük çocuklardan
eski remilere.

377
00:27:16,468 --> 00:27:18,561
Onu çok iyi tanıyor muydun?

378
00:27:19,704 --> 00:27:21,968
Bilirsin,
etrafta dolaştı.

379
00:27:23,708 --> 00:27:26,609
- O adam az önce ne demek istedi?
- Ona aldırış etme.

380
00:27:26,678 --> 00:27:29,010
Sarhoş, düşüyor,
her şey.

381
00:27:29,080 --> 00:27:31,605
O sadece bir meyve suyu kafalı
mahallenin etrafında asılı duruyor.

382
00:27:31,683 --> 00:27:34,174
Hiç aldırmayın.

383
00:27:34,252 --> 00:27:36,243
Artık gitsem iyi olur.

384
00:27:36,321 --> 00:27:39,256
Benden korkmana gerek yok.
Seni ısırmayacağım.

385
00:27:40,592 --> 00:27:43,857
Sanırım yürümene izin vermiyorlar
Arkadaşlarınla nerelerdeydin, ha?

386
00:27:43,928 --> 00:27:45,919
Kız kardeşlerin nasıl olduğunu bilirsin.

387
00:27:46,798 --> 00:27:48,789
Rahibe olmak için eğitim mi alıyorsun?

388
00:27:48,867 --> 00:27:50,960
Burası sıradan bir üniversite.

389
00:27:51,036 --> 00:27:52,799
Bir saniye bekle.

390
00:27:52,871 --> 00:27:55,965
Tarafından yönetiliyor
St. Anne Rahibeleri.

391
00:27:56,041 --> 00:27:58,202
Nerede bu?

392
00:27:58,276 --> 00:28:01,609
- Terrytown'da.
- Nerede o?

393
00:28:01,680 --> 00:28:03,739
Ülkede.

394
00:28:03,815 --> 00:28:06,545
Ülkeyi sevmiyorum.
Cırcır böcekleri beni tedirgin ediyor.

395
00:28:09,320 --> 00:28:12,084
Söyle, ne sıklıkla
buraya girer misin?

396
00:28:12,157 --> 00:28:15,649
sanırım buraya gelmedim
Geçen Noel'den beri.

397
00:28:16,728 --> 00:28:19,322
sahip olacaktık
bir Şükran Günü partisi.

398
00:28:20,832 --> 00:28:22,732
Bu güzel.

399
00:28:22,801 --> 00:28:25,998
Orada ne yapıyorsun?
Ne yani, ders mi çalışayım?

400
00:28:27,072 --> 00:28:30,303
- Öğretmen olmak istiyorum.
- Öğretmen?

401
00:28:30,375 --> 00:28:33,674
Bu çok iyi.
Biliyor musun, şahsen ben beyinlere hayranım.

402
00:28:33,745 --> 00:28:35,872
Kardeşim Charley
çok zeki bir adamdır.

403
00:28:35,947 --> 00:28:38,677
Bir çifti vardı
üniversite yılları.

404
00:28:38,750 --> 00:28:41,583
Bu sadece beyin değil.

405
00:28:41,653 --> 00:28:45,555
- Onları nasıl kullandığın önemli.
- Evet, düşünceni anladım.

406
00:28:45,623 --> 00:28:48,023
Biliyor musun, seni görüyorum
daha önce birçok kez.

407
00:28:48,093 --> 00:28:51,392
Dar görüşlü okulu hatırla
Pulaski Caddesi'nde mi?

408
00:28:51,463 --> 00:28:54,455
Yedi, sekiz yıl önce mi?
Saçların vardı...

409
00:28:54,532 --> 00:28:56,466
Örgüler.

410
00:28:56,534 --> 00:28:58,468
Bir ip parçasına benziyordu.

411
00:28:58,536 --> 00:29:01,767
Dişlerinde teller vardı
ve gözlükler, her şey.

412
00:29:01,840 --> 00:29:04,866
Yani,
gerçekten berbat durumdaydın.

413
00:29:06,144 --> 00:29:09,375
Artık eve dönebilirim.
Teşekkürler.

414
00:29:09,447 --> 00:29:11,915
Dinle, üzülme.
Sadece seninle biraz şaka yapıyorum.

415
00:29:11,983 --> 00:29:14,474
sadece sana söylemek istiyorum
sen...

416
00:29:14,552 --> 00:29:17,248
Çok güzel büyüdün.

417
00:29:17,322 --> 00:29:19,256
Teşekkürler.

418
00:29:19,324 --> 00:29:22,316
Sen...
Beni hatırlamıyorsun değil mi?

419
00:29:24,329 --> 00:29:26,490
seni hatırladım
seni ilk gördüğüm an.

420
00:29:26,564 --> 00:29:28,498
Burundan mı?

421
00:29:31,636 --> 00:29:36,073
Bazı insanların yüzleri var
bu aklınıza kazınır.

422
00:29:38,309 --> 00:29:40,573
hatırlıyorum sen
her zaman başı dertte.

423
00:29:40,645 --> 00:29:42,738
Şimdi beni yakaladın.

424
00:29:42,814 --> 00:29:46,341
Oğlum, şu kız kardeşlerin yolu
beni döverdi, ne olduğunu bilmiyorum.

425
00:29:47,719 --> 00:29:51,211
yeneceklerini sandılar
bana bir eğitim, ama onları kandırdım.

426
00:29:53,958 --> 00:29:57,121
Belki de yapmadılar
seninle nasıl baş edeceğimi biliyorum.

427
00:29:57,195 --> 00:29:58,628
Bunu nasıl yapardın?

428
00:30:00,431 --> 00:30:03,889
Biraz daha fazlası ile
sabır ve nezaket.

429
00:30:05,069 --> 00:30:08,470
İnsanları anlamlı kılan şey budur.
İnsanlar onlarla yeterince ilgilenmiyor.

430
00:30:14,312 --> 00:30:16,872
Ne, benimle dalga mı geçiyorsun?

431
00:30:16,948 --> 00:30:18,575
Seni eve götürsem iyi olur.

432
00:30:18,650 --> 00:30:21,813
Burada çok fazla erkek var
akıllarında tek bir şey varken.

433
00:30:23,788 --> 00:30:25,221
Seni tekrar görecek miyim?

434
00:30:28,593 --> 00:30:30,026
Ne için?

435
00:30:33,398 --> 00:30:34,990
Bilmiyorum.

436
00:30:39,504 --> 00:30:42,029
- Gerçekten bilmiyorum.
- Hadi.

437
00:30:46,544 --> 00:30:47,806
Hadi.

438
00:31:05,363 --> 00:31:09,561
Hepiniz toplanmışsınız, işte biletiniz.
ve St. Anne's'e gidiyorsun.

439
00:31:11,069 --> 00:31:13,833
hazır değilim
henüz geri dönmem gerekiyor baba.

440
00:31:13,905 --> 00:31:17,739
Yıllardır annen ve ben
Kurabiye kavanozuna çeyrekler koy...

441
00:31:17,809 --> 00:31:20,073
seni orada tutmak için
kız kardeşleriyle...

442
00:31:20,144 --> 00:31:24,274
ve seni bazı şeylerden uzak tutmak
az önce pencerenin dışında gördüğüm gibi.

443
00:31:24,349 --> 00:31:28,376
Kızım kol kola yürüyor
Terry Malloy. Onun kim olduğunu biliyor musun?

444
00:31:28,453 --> 00:31:29,943
O kim, baba?

445
00:31:30,021 --> 00:31:32,854
O çocuk kardeşim
Gent Charley'in...

446
00:31:32,924 --> 00:31:37,088
Johnny Friendly'nin sağ kolu kim
ve deve tüyü paltolu bir kasap.

447
00:31:38,763 --> 00:31:41,197
bana mı söylemeye çalışıyorsun
Terry de öyle mi?

448
00:31:41,266 --> 00:31:43,632
Sert davranmaya çalışıyor...

449
00:31:45,703 --> 00:31:47,637
ama gözlerinde bir bakış var.

450
00:31:47,705 --> 00:31:49,730
Evet, gözlerine bir bakış.

451
00:31:49,807 --> 00:31:52,867
Şapkalarınızı tutun kardeşlerim.
Yine başlıyoruz.

452
00:31:52,944 --> 00:31:55,071
Onun öyle olduğunu düşünüyorsun
vakalardan biri...

453
00:31:55,146 --> 00:31:57,580
her zaman evin içine sürükleniyorsun
ve üzülüyorum...

454
00:31:57,649 --> 00:32:01,346
o kedi yavruları gibi
sen getirdin.

455
00:32:01,419 --> 00:32:05,150
Saklamak istediğin tek şey
altı ayak parmağı vardı...

456
00:32:05,223 --> 00:32:07,589
ve önyükleme yapmak için eğiktir.
Ona bak.

457
00:32:07,659 --> 00:32:09,593
Küçük serseri.

458
00:32:09,661 --> 00:32:12,357
Beni tekrar görmek istediğini söyledi.

459
00:32:15,233 --> 00:32:16,495
Bakmak.

460
00:32:18,569 --> 00:32:20,503
Bu kolu görüyor musun?

461
00:32:22,707 --> 00:32:25,437
İki inç daha uzun
diğerinden daha.

462
00:32:25,510 --> 00:32:29,276
Yıllardır çalışmanın sonucu bu
ve terliyorum...

463
00:32:29,347 --> 00:32:32,646
ve kaldırma
ve bir kancayı sallamak.

464
00:32:34,118 --> 00:32:39,283
Her kutuyu çaldığımda
ya da bir kahve poşeti, diyorum kendi kendime...

465
00:32:39,357 --> 00:32:42,849
"Bu Edie için, böylece
Öğretmen ol ya da düzgün bir şey ol."

466
00:32:45,463 --> 00:32:49,194
Annene söz verdim Edie.
Onu hayal kırıklığına uğratma.

467
00:32:51,703 --> 00:32:55,639
öyle olmadığımı düşünmeni istemiyorum
Yaptığın her şey için minnettarım.

468
00:32:55,707 --> 00:32:59,006
Bana eğitim verdiğin için,
beni tüm bunlardan uzak tuttuğun için.

469
00:33:00,078 --> 00:33:02,740
Ama baba, bazı şeyler gördüm
çok yanlış olduğunu biliyorum.

470
00:33:02,814 --> 00:33:07,148
Okula nasıl geri dönebilirim ve bilgilerimi nasıl saklayabilirim?
Sadece kitaplarda olan şeyleri düşünür müsün?

471
00:33:07,218 --> 00:33:09,482
Bunlar yaşayan insanlar değil mi?

472
00:33:10,655 --> 00:33:12,316
Ben kalacağım baba...

473
00:33:12,390 --> 00:33:16,156
ve denemeye devam edeceğim
Joey için kimin suçlu olduğunu bulmak için!

474
00:33:47,525 --> 00:33:49,220
Merhaba Terry.

475
00:34:06,677 --> 00:34:08,770
ne yapıyorsun
burada, çatıda mı?

476
00:34:11,315 --> 00:34:12,907
Sadece bakıyorum.

477
00:34:13,985 --> 00:34:16,545
Şuna bir göz atın
mahallenin şampiyon sürüsü.

478
00:34:18,890 --> 00:34:20,949
Oldukça güzel uçuyorsun, değil mi?

479
00:34:21,993 --> 00:34:24,018
Altın Savaşçılar mı?

480
00:34:26,097 --> 00:34:28,088
Onlara Altın Savaşçıları başlattım.

481
00:34:29,267 --> 00:34:32,031
öyle olduğumu söyleyebilirsin
orijinal Altın Savaşçı.

482
00:34:33,971 --> 00:34:36,098
Buradaki serseri benim gölgem.

483
00:34:36,174 --> 00:34:38,904
Benim sert bir adam olduğumu düşünüyor
çünkü bir süre profesyonel boks yaptım.

484
00:34:40,044 --> 00:34:42,706
Sert bir adam olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?

485
00:34:42,780 --> 00:34:45,112
Joey güvercin yetiştirirdi.

486
00:34:47,852 --> 00:34:50,286
Joey güvercin yetiştirirdi.

487
00:34:52,223 --> 00:34:53,815
Evet, birkaç kuşu vardı.

488
00:34:56,727 --> 00:34:59,321
Ben onlarla ilgileniyordum.

489
00:34:59,397 --> 00:35:02,958
düşünmezdim
güvercinlere çok ilgi duyarsın.

490
00:35:05,069 --> 00:35:06,502
Sadece bunun için gidiyorum.

491
00:35:10,041 --> 00:35:12,373
Bilirsin,
bu şehir şahinlerle mi dolu?

492
00:35:12,443 --> 00:35:16,812
Bu bir gerçek. Etrafta takılıp kalıyorlar
büyük otellerin zirvesinde...

493
00:35:16,881 --> 00:35:20,282
ve fark ettiler
parkta bir güvercin.

494
00:35:20,351 --> 00:35:22,842
Hemen onların üzerine.

495
00:35:24,021 --> 00:35:26,581
Bir saniyen var mı?
Bir saniye mi?

496
00:35:29,427 --> 00:35:31,361
Sana bir şey göstermek istiyorum.

497
00:35:40,138 --> 00:35:43,266
İşte buradasın.
O serseri hakkında ne düşünüyorsun?

498
00:35:43,341 --> 00:35:44,774
O çok güzel.

499
00:35:44,842 --> 00:35:47,538
O bir erkek.
Adı Swifty.

500
00:35:48,713 --> 00:35:51,705
Ah, bakın ne yaptı ve gitti.

501
00:35:55,453 --> 00:35:59,116
O benim baş kuşum.
O her zaman tüneğin tepesindedir.

502
00:35:59,190 --> 00:36:02,853
Eğer başka bir serseri gelmeye çalışırsa
ve onun yerini alırsa, onu almasına izin verir.

503
00:36:05,429 --> 00:36:08,296
Güvercinler bile barışçıl değil.

504
00:36:08,366 --> 00:36:11,802
Ama onlarla ilgili bir tane var.
Çok sadıklar.

505
00:36:12,904 --> 00:36:14,838
Evleniyorlar
tıpkı insanlar gibi.

506
00:36:14,906 --> 00:36:17,204
Daha iyi.

507
00:36:17,275 --> 00:36:19,470
Ve öyle kalıyorlar
biri ölene kadar.

508
00:36:21,312 --> 00:36:22,745
Bu güzel.

509
00:36:28,986 --> 00:36:30,419
O, git çatıyı tamir et.

510
00:36:34,792 --> 00:36:37,260
Hey, o yumurtayı ister misin?

511
00:36:40,264 --> 00:36:41,595
Teşekkürler.

512
00:36:45,937 --> 00:36:47,370
Bira sever misin?

513
00:36:49,774 --> 00:36:51,708
Bilmiyorum.

514
00:36:53,244 --> 00:36:55,735
Eminim hiç yaşamamışsındır
bir bardak bira.

515
00:36:55,813 --> 00:36:57,804
Hiç bir bardak bira içtin mi?

516
00:37:02,954 --> 00:37:04,581
Benimle bir tane ister misin?

517
00:37:06,757 --> 00:37:09,590
- Salonda mı?
- Evet, evet.

518
00:37:09,660 --> 00:37:12,151
güzel bir tane biliyorum
burada küçük bir çöplük var...

519
00:37:12,230 --> 00:37:15,631
özel bir girişi olan
bayanlar için hepsi böyle.

520
00:37:18,903 --> 00:37:20,837
Hadi. Zarar vermez.

521
00:37:23,774 --> 00:37:25,969
Hadi.

522
00:37:30,214 --> 00:37:31,943
Tamam aşkım? İyi.

523
00:37:36,787 --> 00:37:38,220
Merhaba Mac?

524
00:37:39,924 --> 00:37:42,290
İki glockenheimer
ve iki tanesi kovalayanlar için.

525
00:37:43,661 --> 00:37:45,595
Dün geceki kavgayı gördün mü?

526
00:37:46,697 --> 00:37:49,063
Riley adında bir çocuk, iki eli de.

527
00:37:49,133 --> 00:37:51,067
Eskiden yaptığın gibi.

528
00:37:52,303 --> 00:37:54,237
umarım almıştır
benden daha iyi zar at.

529
00:37:55,339 --> 00:37:56,931
Bir komedyen.

530
00:37:58,142 --> 00:38:00,736
Gerçekten öyle miydin?
ödüllü bir dövüşçü mü?

531
00:38:01,879 --> 00:38:03,471
Eskiden öyleydim.

532
00:38:04,715 --> 00:38:07,479
Nasıl aldın
bununla ilgileniyor musun?

533
00:38:07,551 --> 00:38:09,678
Bilmiyorum.

534
00:38:09,754 --> 00:38:13,246
Hayatım boyunca hurdaya çıkmak zorunda kaldım.
Bunun için para da alabilirim.

535
00:38:13,324 --> 00:38:15,758
Ben çocukken,
benim babam darbe aldı ve...

536
00:38:15,826 --> 00:38:18,795
Ve... Nasıl olduğu önemli değil.

537
00:38:18,863 --> 00:38:21,923
Sonra sıkışıp kaldılar
Charley ve ben...

538
00:38:21,999 --> 00:38:24,559
bir çöplük dediler
bir çocuk evi.

539
00:38:26,404 --> 00:38:28,998
Oh, oğlum, orası bir evdi.

540
00:38:29,073 --> 00:38:32,167
Neyse,
Oradan kaçtım...

541
00:38:32,243 --> 00:38:36,304
ve sigara içenler kulübünde savaştım ve
Johnny Friendly benden bir parça satın aldı.

542
00:38:36,380 --> 00:38:38,974
- Senden bir parça mı aldın?
- Evet.

543
00:38:40,718 --> 00:38:44,552
Sonra ben de gidiyordum
bir süreliğine orada oldukça iyi.

544
00:38:45,356 --> 00:38:47,187
Ve ondan sonra...

545
00:38:49,193 --> 00:38:51,252
Bilmiyorum.

546
00:38:51,329 --> 00:38:54,355
Gerçekten neyi umursuyorsun?
Haklı mıyım?

547
00:38:56,200 --> 00:38:59,636
Herkesin umursaması gerekmez mi
diğer herkes hakkında mı?

548
00:39:02,139 --> 00:39:04,403
Oğlum, ne meyveli keksin sen.

549
00:39:04,475 --> 00:39:08,571
Demek istediğim, herkes öyle değil mi?
herkesin bir parçası mı?

550
00:39:08,646 --> 00:39:10,910
Ve gerçekten bu saçmalığa inanıyor musun?

551
00:39:10,981 --> 00:39:12,744
Evet ediyorum.

552
00:39:14,919 --> 00:39:18,377
İşte buradayız.
Biri bayan için, diğeri beyefendi için.

553
00:39:19,957 --> 00:39:22,551
İşte ilkine.
Umarım bu son değildir.

554
00:39:25,296 --> 00:39:26,729
Devam etmek.

555
00:39:31,502 --> 00:39:32,764
İyi?

556
00:39:32,837 --> 00:39:35,135
Hayır, öyle değil.
Bir uğultu.

557
00:39:46,984 --> 00:39:49,646
Duymak istiyorsun
hayat felsefem?

558
00:39:52,390 --> 00:39:54,585
Bunu ona yap
o bunu sana yapmadan önce.

559
00:39:55,826 --> 00:39:58,021
Senin gibi biriyle hiç tanışmadım.

560
00:39:59,663 --> 00:40:03,064
yok
bir duygu kıvılcımı...

561
00:40:03,134 --> 00:40:06,729
ya da romantizm ya da insan nezaketi
tüm vücudunda.

562
00:40:06,804 --> 00:40:09,398
sana ne faydası var
başını belaya sokmanın yanı sıra mı?

563
00:40:09,473 --> 00:40:13,933
Ve şeyler ve insanlar bir araya geldiğinde
kendi yolunda onları bir kenara itersin.

564
00:40:14,011 --> 00:40:16,741
- Bu senin fikrin mi?
- Bunu söylerken bana bakma.

565
00:40:16,814 --> 00:40:20,580
Olanlar benim hatam değildi
Joey'e. Onu düzeltmek benim fikrim değildi.

566
00:40:22,853 --> 00:40:24,548
Öyle olduğunu kim söyledi?

567
00:40:24,622 --> 00:40:27,591
Peki, herkesin
iğneyi bana batırıyor.

568
00:40:27,658 --> 00:40:30,559
Sen ve onlar kilisedeki kupalar
ve Peder Barry.

569
00:40:30,628 --> 00:40:32,562
yolu beğenmedim
bana bakıyordu.

570
00:40:32,630 --> 00:40:34,996
Herkese bakıyordu
aynı şekilde.

571
00:40:35,065 --> 00:40:37,260
Ah evet?

572
00:40:37,334 --> 00:40:39,495
Neyse, ne var
bu Peder Barry mi?

573
00:40:39,570 --> 00:40:42,403
- Raketi ne?
- Raketi mi?

574
00:40:42,473 --> 00:40:45,067
Evet, onun raketi.
Herkesin bir raketi var.

575
00:40:45,142 --> 00:40:47,303
- Ama o bir rahip.
- Dalga mı geçiyorsun? Ne olmuş?

576
00:40:47,378 --> 00:40:49,312
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

577
00:40:49,380 --> 00:40:51,940
Kimseye inanmıyorsun değil mi?

578
00:40:52,016 --> 00:40:54,780
Dinle, aşağıda
her insan kendi başınadır.

579
00:40:54,852 --> 00:40:56,752
Hayata tutunuyor...

580
00:40:56,821 --> 00:41:00,518
doğru insanlarla birlikte olmak yani
cebinizde şıngırdayan bozuk paralar alıyorsunuz.

581
00:41:00,591 --> 00:41:03,958
- Peki ya yapmazsan?
- Ya yapmazsan? Hemen aşağı.

582
00:41:05,329 --> 00:41:08,127
- Bir hayvan gibi yaşamaktır.
- Elbette.

583
00:41:08,199 --> 00:41:11,032
Bir hayvan gibi yaşamayı tercih ederim
sonuçta...

584
00:41:11,101 --> 00:41:12,693
Joey gibi mi?

585
00:41:13,904 --> 00:41:15,496
Korkuyor musun?
adını anmak için mi?

586
00:41:17,708 --> 00:41:20,336
Peki ne saklıyorsun
bunun için mi konuşuyorsun?

587
00:41:21,879 --> 00:41:25,474
Haydi, iç.
Hayattan biraz keyif almalısın.

588
00:41:25,549 --> 00:41:28,074
Haydi,
Biraz müzik yapıştıracağım.

589
00:41:34,892 --> 00:41:36,826
Sorun ne?

590
00:41:43,801 --> 00:41:47,202
Bak, sorun ne?
Senin derdin ne?

591
00:41:49,974 --> 00:41:53,307
Yapabilirsen bana yardım et,
Tanrı aşkına.

592
00:41:56,714 --> 00:41:59,342
Edie, yardım etmek isterim.

593
00:41:59,416 --> 00:42:02,249
yardım etmek isterim
ama yapabileceğim hiçbir şey yok.

594
00:42:04,455 --> 00:42:05,888
Elbette.

595
00:42:08,559 --> 00:42:10,584
Sana sormamalıydım.

596
00:42:12,663 --> 00:42:15,257
Burada. Haydi,
biraz bira iç.

597
00:42:15,332 --> 00:42:17,129
Hadi, hadi.

598
00:42:19,003 --> 00:42:20,937
Bunu istemiyorum.

599
00:42:24,375 --> 00:42:27,037
Sen burada kal
ve içkini bitir.

600
00:42:27,111 --> 00:42:29,306
Dinle, gitme.

601
00:42:29,380 --> 00:42:31,974
Bütün hayatım boyunca içki içtim.

602
00:42:36,654 --> 00:42:38,952
Bana kızgın mısın?

603
00:42:41,859 --> 00:42:43,451
Ne için?

604
00:42:44,428 --> 00:42:46,692
Bilmiyorum.

605
00:42:46,764 --> 00:42:50,894
Çünkü...
Sana yardım edemediğim için.

606
00:42:56,407 --> 00:42:58,637
Eğer yapabilseydin yapardın.

607
00:43:09,853 --> 00:43:12,413
İşte geliyorum!
İşte geliyorum!

608
00:43:12,489 --> 00:43:14,855
- Bir dakika bekle.
- Bir kazanan seçin.

609
00:43:14,925 --> 00:43:17,951
Bir dakika bekle.
Önce gelini öpmem lazım.

610
00:43:18,028 --> 00:43:20,223
Devam et!
Onu daha önce öptün.

611
00:43:31,175 --> 00:43:33,609
Bu şekilde çıkacağız.
Seni götürmemi ister misin?

612
00:43:40,884 --> 00:43:42,317
Burada neler oluyor?

613
00:43:42,386 --> 00:43:45,321
- Bana bir sigara ver.
- Bu kadar çok sigara içmeyi bırakmalısın.

614
00:43:47,491 --> 00:43:49,755
Haydi,
buradan çıkacağız.

615
00:43:51,362 --> 00:43:53,455
Senin derdin ne?

616
00:43:59,003 --> 00:44:01,597
- Hadi.
- Çok hoş bir melodi.

617
00:44:06,043 --> 00:44:10,275
İşte bir sakız.
İyi misin?

618
00:44:11,348 --> 00:44:13,612
Bu müziği beğendin mi?

619
00:44:19,923 --> 00:44:22,517
Eğer smokinim olsaydı
Senden dans etmeni isterdim ama...

620
00:44:24,395 --> 00:44:26,829
Hadi, istiyorsun...
Dönmek ister misin?

621
00:44:31,468 --> 00:44:33,402
Haydi, korkma.

622
00:44:34,204 --> 00:44:36,331
Ah, harika dans ediyorsun.

623
00:44:47,351 --> 00:44:50,218
Oldukça iyi durumda olduğumuzu söyleyelim.

624
00:44:50,287 --> 00:44:52,414
Kız kardeşlerin seni şimdi görmesi lazım.

625
00:44:55,492 --> 00:44:57,426
Bir dakika bekle.

626
00:45:00,898 --> 00:45:03,093
Sadece yüzüyormuşum gibi hissediyorum.

627
00:45:04,501 --> 00:45:06,298
Sadece yüzüyorum.

628
00:45:08,505 --> 00:45:10,302
Sadece yüzüyorum.

629
00:45:17,915 --> 00:45:20,884
Her yerde seni arıyordum.
Patron seni istiyor.

630
00:45:22,986 --> 00:45:24,419
Şu anda?

631
00:45:24,488 --> 00:45:27,514
Evet. Az önce bir telefon aldı
Bay Üst Kattan.

632
00:45:27,591 --> 00:45:31,220
Bir şeyler ters gitti.
Oldukça ateşli.

633
00:45:31,295 --> 00:45:34,731
- Önce onu evine götüreceğim.
- Küçük hanımı evde göreceğim.

634
00:45:36,433 --> 00:45:38,526
Ona geleceğimi söyle
hazır olduğumda oradayım.

635
00:45:39,336 --> 00:45:41,770
Merhaba Edlow!
Edlow, bekle!

636
00:45:43,974 --> 00:45:45,407
O kimdi?

637
00:45:46,810 --> 00:45:50,576
Bilmiyorum.
Biraz kupa.

638
00:45:52,349 --> 00:45:53,782
O kimdi?

639
00:45:53,851 --> 00:45:58,618
Edie, denemeyi bırakmalısın
Joey hakkında bilgi edinmek için. Güvenli değil.

640
00:45:58,689 --> 00:46:01,055
Sana söylüyorum, burası güvenli değil.

641
00:46:01,125 --> 00:46:04,219
Bay Malloy,
Seni burada bulabileceğimi umuyordum.

642
00:46:04,294 --> 00:46:07,957
Afedersiniz Bayan.
Mahkeme celbi ile tebliğ edildi Bay Malloy.

643
00:46:08,999 --> 00:46:10,330
Ne?

644
00:46:10,400 --> 00:46:13,699
Devlet evinde olun,
Mahkeme Salonu Dokuz, Cuma sabahı 10:00.

645
00:46:14,872 --> 00:46:17,033
sana söylemiştim
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

646
00:46:17,107 --> 00:46:19,041
getirebilirsin
istersen bir avukat.

647
00:46:19,109 --> 00:46:21,168
Ve sen ayrıcalıklısın
Anayasaya göre...

648
00:46:21,245 --> 00:46:24,772
kendinizi sorulara karşı korumak için
bu sizi herhangi bir suça bulaştırabilir.

649
00:46:27,017 --> 00:46:28,609
ne biliyor musun
benden yapmamı mı istiyorlar?

650
00:46:28,685 --> 00:46:31,313
Sizden tek yapmanızı istediğimiz Bay Malloy.
doğruyu söylemektir.

651
00:46:33,891 --> 00:46:36,325
İyi geceler evlat.

652
00:46:36,393 --> 00:46:37,985
Güzel bir düğün.

653
00:46:39,997 --> 00:46:43,433
- Şuna bak.
- Ne yapacaksın?

654
00:46:44,835 --> 00:46:48,271
Polisler olmadan peynir yemeyeceğim.
ve bu kesin.

655
00:46:53,277 --> 00:46:56,872
Johnny Friendly'ydi
Joey'i kim öldürmüştü, değil mi?

656
00:46:56,947 --> 00:46:59,472
Onu öldürttü ya da
bununla bir ilgisi var, değil mi?

657
00:46:59,550 --> 00:47:01,609
O ve ağabeyin Charley mi?

658
00:47:03,353 --> 00:47:05,787
Bana söyleyemezsin, değil mi?
çünkü sen onun bir parçasısın.

659
00:47:05,856 --> 00:47:09,417
Sen onların en kötüsü kadar kötüsün.
Bana gerçeği söyle Terry.

660
00:47:09,493 --> 00:47:11,757
Geri dönsen iyi olur
Daisyland'deki o okula.

661
00:47:11,829 --> 00:47:15,356
Kendini delirtiyorsun
beni delirtiyorsun.

662
00:47:15,432 --> 00:47:19,630
Gerçek hakkında endişelenmeyi bırakın
her zaman. Kendin için endişelen.

663
00:47:19,703 --> 00:47:21,967
bilmeliydim
bana söylemedin.

664
00:47:22,039 --> 00:47:25,440
Pop, Johnny Friendly'nin eskiden yaptığını söyledi
sana ait. Sanırım hâlâ sana sahip.

665
00:47:28,345 --> 00:47:30,836
Şaşılacak bir şey yok, herkes
sana serseri diyor.

666
00:47:33,250 --> 00:47:36,583
Bana bunu söyleme Edie.
Bana bunu şimdi söyleme.

667
00:47:37,154 --> 00:47:39,315
Şaşılacak bir şey yok.

668
00:47:39,389 --> 00:47:42,119
- Şaşılacak bir şey değil.
- Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.

669
00:47:42,192 --> 00:47:46,185
seni almaktan alıkoymaya çalışıyorum
acıttı. Daha ne yapmamı istiyorsun?

670
00:47:46,263 --> 00:47:48,197
- Çok daha fazlası.
- Bir dakika bekle.

671
00:47:48,265 --> 00:47:50,199
Çok, çok, çok daha fazlası.

672
00:47:51,034 --> 00:47:52,524
Nereye gidiyorsun?

673
00:48:21,465 --> 00:48:24,025
- Merhaba Johnny.
- Dahi.

674
00:48:24,101 --> 00:48:26,296
Ben de tam oraya geliyordum.

675
00:48:26,370 --> 00:48:29,464
- Chicago yoluyla mı?
- Hayır, oraya gidiyordum.

676
00:48:31,675 --> 00:48:33,666
Kaç kere oldun
Bayıldın mı, Terry?

677
00:48:33,744 --> 00:48:35,837
Nakavt mı oldun?
İki kez.

678
00:48:35,913 --> 00:48:37,380
Bu çok sık oluyor.

679
00:48:37,447 --> 00:48:40,974
Beyniniz sarsılıyor olmalı.
Orada ne işin var? Çin çanları mı?

680
00:48:41,051 --> 00:48:43,815
- Sorun ne?
- O kilise toplantısına katılacaktın.

681
00:48:43,887 --> 00:48:45,718
Oradaydım.

682
00:48:45,789 --> 00:48:48,417
- Hiçbir şey olmadı.
- Hiçbir şey olmuyor, diyor.

683
00:48:48,492 --> 00:48:52,588
Elimizde bir operatör var. Onun gibi biri daha
hepimiz çizgili pijama giyerdik.

684
00:48:52,663 --> 00:48:55,632
Sana söylüyorum, bu büyük bir hiçti.
Bütün konuşmayı rahip yaptı.

685
00:48:55,699 --> 00:48:57,394
Yaptı mı?

686
00:48:57,467 --> 00:49:01,198
Yarım saat sonra belli bir
TimothyJ. Dugan'ın gizli bir oturumu vardı...

687
00:49:01,271 --> 00:49:04,206
Suç Komisyonu ile
ve tüm konuşmayı o yaptı.

688
00:49:05,509 --> 00:49:07,977
Peki Dugan, o ne biliyor?

689
00:49:08,045 --> 00:49:11,014
Sadece 39 sayfamız
operasyon, hepsi bu!

690
00:49:13,150 --> 00:49:15,084
- Bunu nereden buldun?
- Anladım.

691
00:49:15,152 --> 00:49:18,952
Anladı. Bu kelimelerin tamamı
TimothyJ. Dugan.

692
00:49:22,092 --> 00:49:24,993
- Cesaretinin olduğunu biliyordum ama...
- Cesaret mi?

693
00:49:25,062 --> 00:49:27,929
Neden, o berbat güvercin.
Boynunu bükmüş olmalı.

694
00:49:27,998 --> 00:49:31,126
Karıştırdığımız için elde ettiğimiz şey bu
şu yumruk sarhoşu kardeşinle.

695
00:49:31,201 --> 00:49:33,396
O gayet iyi ortalıkta dolanıyordu
gülmek için ama bu bir iş.

696
00:49:33,470 --> 00:49:35,870
- Kimsenin şakalaşmasını sevmiyorum.
- Şaka yapmıyordum.

697
00:49:35,939 --> 00:49:37,873
Ne dolaşıyorsun?
kız kardeşiyle birlikte mi?

698
00:49:37,941 --> 00:49:40,375
- Gitmeyeceğim...
- Kapa çeneni!

699
00:49:43,046 --> 00:49:45,446
Bak Johnny, sadece...

700
00:49:45,515 --> 00:49:48,109
Doyle hatunu onu yakaladı
yani ayaklarının nerede olduğunu bilmiyor.

701
00:49:48,185 --> 00:49:51,621
- Bu sağlıksız bir ilişki!
- Kesinlikle.

702
00:49:52,923 --> 00:49:55,687
Ondan kurtul,
ikiniz de yaşamaktan yorulmadığınız sürece.

703
00:49:55,759 --> 00:49:57,659
Onun adresini aldın mı?

704
00:49:57,728 --> 00:49:59,719
Bir şeyler yapmalıyız
bu Dugan'ı susturmak için...

705
00:49:59,796 --> 00:50:02,230
yoksa en büyük kokuyu o çıkaracak
bu kasaba bunu hiç görmedi.

706
00:50:02,299 --> 00:50:04,494
En iyi kas bizde
sahilde.

707
00:50:04,568 --> 00:50:07,765
Şimdi onu kullanma zamanı,
daha erken olmasa bile hemen.

708
00:50:07,838 --> 00:50:10,272
Nereye gittiğini biliyor musun?
Tekrar beklemeye alın.

709
00:50:10,340 --> 00:50:13,400
Artık rahat bir iş yok. aşağı
ter çetesiyle birlikte ambarda...

710
00:50:13,477 --> 00:50:15,604
Dersini alana kadar, anladın mı?

711
00:50:16,680 --> 00:50:18,341
Ah, sen.

712
00:50:21,218 --> 00:50:24,051
- Hadi gidelim.
- Akıllı ol!

713
00:50:56,753 --> 00:50:58,778
Tamam, onu yakalayalım.

714
00:51:07,497 --> 00:51:09,624
Sonunda bir İrlanda sevkiyatı.

715
00:51:09,699 --> 00:51:13,260
Ve toplara yüklendi
kaliteli İrlanda viskisi ile.

716
00:51:13,336 --> 00:51:17,136
- Kayo, yüce Tanrı bizimle ilgileniyor.
- Öyle yapıyor.

717
00:51:17,207 --> 00:51:19,300
Dışarı çık, Kayo.
Kaldır şunu.

718
00:51:19,376 --> 00:51:22,174
Tamam, kaldır şunu.
Al onu.

719
00:51:24,214 --> 00:51:26,478
Ve çekip gitme
bunlardan herhangi biriyle.

720
00:51:26,550 --> 00:51:29,314
Patronun nasıl hissettiğini biliyorsun
Bireysel hırsızlık hakkında.

721
00:51:29,386 --> 00:51:31,286
Tamam, tamam.

722
00:51:31,354 --> 00:51:34,482
Şimdi avantajını görüyorsunuz
büyük paltolu küçük bir adamın portresi.

723
00:51:41,431 --> 00:51:44,025
- Kayo, sonra seni görmeme izin ver.
- Ne için buradasın?

724
00:51:44,101 --> 00:51:46,865
Hiçbir şey çalmadığımızı görmek için
Bay Friendly'nin değerli kargosu?

725
00:51:46,937 --> 00:51:49,531
- Konuşmak istiyorum...
- Benden uzak dur, olur mu?

726
00:51:49,606 --> 00:51:51,403
- Tamam, kaldır şunu.
- Kaldır şunu.

727
00:51:51,475 --> 00:51:53,067
Al onu.

728
00:52:06,857 --> 00:52:08,950
Kayo, sen yürüyen bir içki imalathanesisin.

729
00:52:21,004 --> 00:52:22,471
Bir doktor çağırın!

730
00:52:22,539 --> 00:52:25,372
Doktora ihtiyacı yok.
Bir rahibe ihtiyacı var.

731
00:52:41,491 --> 00:52:44,153
Buraya bir sözümü tutmak için geldim.

732
00:52:44,227 --> 00:52:47,196
Kayo'ya söz verdim
eğer mafyaya karşı dursaydı...

733
00:52:47,264 --> 00:52:50,290
Onunla birlikte ayağa kalkardım...
tüm yol boyunca.

734
00:52:51,301 --> 00:52:53,326
Ve şimdi Kayo Dugan öldü.

735
00:52:54,204 --> 00:52:57,196
O da o arkadaşlardan biriydi
ayakta durma yeteneğine sahip olan kişi.

736
00:52:57,274 --> 00:53:00,835
Ama bu sefer onu iyileştirdiler.
Bu sefer onu tamamen iyileştirdiler.

737
00:53:00,911 --> 00:53:04,210
Bir kaza olmadığı sürece,
Big Mac'in dediği gibi.

738
00:53:04,281 --> 00:53:08,684
Bazı insanlar çarmıha gerilmeyi düşünüyor
sadece Calvary'de gerçekleşti.

739
00:53:08,752 --> 00:53:11,277
Akıllı olsalar iyi olur.

740
00:53:11,354 --> 00:53:15,757
Onu durdurmak için Joey Doyle'un hayatını almak
tanıklık etmekten çarmıha gerilmektir.

741
00:53:17,127 --> 00:53:19,061
Ve bir askıyı düşürüyorum
Kayo Dugan'da...

742
00:53:19,129 --> 00:53:22,428
çünkü o hazırdı
yarın içini dökecek...

743
00:53:22,499 --> 00:53:25,525
bu bir çarmıha gerilme!

744
00:53:25,602 --> 00:53:28,162
Ve her seferinde mafya
iyi bir adamın üzerine kırıcı koyar...

745
00:53:28,238 --> 00:53:30,729
onu durdurmaya çalışır
Vatandaş olarak görevini yapıyor...

746
00:53:30,807 --> 00:53:33,435
bu bir çarmıha gerilme!

747
00:53:33,510 --> 00:53:36,911
Ve etrafta oturan herkes
ve olmasına izin ver...

748
00:53:36,980 --> 00:53:40,313
bir şey hakkında sessiz kalıyor
olduğunu biliyor...

749
00:53:40,383 --> 00:53:42,874
bunun suçunu paylaşıyor
tıpkı Romalı asker kadar...

750
00:53:42,953 --> 00:53:44,887
Rabbimizin etini kim deldi
ölüp ölmediğini görmek için.

751
00:53:51,461 --> 00:53:52,894
Kilisenize geri dönün!

752
00:53:52,963 --> 00:53:55,830
Çocuklar, burası benim kilisem!

753
00:53:56,933 --> 00:54:00,096
Eğer İsa'nın burada olduğunu düşünmüyorsanız
sahil, başka bir tahminin daha geliyor!

754
00:54:02,172 --> 00:54:04,106
İskeleden çekil, baba!

755
00:54:05,175 --> 00:54:06,608
Tillio, yapma bunu.

756
00:54:06,676 --> 00:54:09,201
- Kimin tarafındasın oğlum?
- Bitirmesine izin ver.

757
00:54:09,279 --> 00:54:11,440
Her sabah...

758
00:54:13,183 --> 00:54:15,674
işe alınan patron ne zaman
düdüğünü çalıyor...

759
00:54:16,853 --> 00:54:19,822
İsa senin yanında duruyor
şekillenme aşamasında.

760
00:54:19,889 --> 00:54:23,052
Bazılarınızın neden seçildiğini görüyor
ve bazılarınız görmezden geliniyor.

761
00:54:23,126 --> 00:54:25,686
Aile erkeklerini görüyor
Kiralarını alma endişesi...

762
00:54:25,762 --> 00:54:28,356
ve eve yiyecek almak
karısı ve çocukları için.

763
00:54:28,431 --> 00:54:31,594
Senin ruhlarını sattığını görüyor
bir günlük ücret karşılığında mafyaya!

764
00:54:33,403 --> 00:54:35,530
Atan bir sonraki serseri
benimle ilgili bir şey var!

765
00:54:35,605 --> 00:54:37,766
umrumda değil
eğer benim iki katım kadar büyükse!

766
00:54:37,841 --> 00:54:39,832
Mesih ne düşünüyor?
kolay para kazanan çocuklardan...

767
00:54:39,909 --> 00:54:42,070
hiçbir işi yapmayan
ve sosun tamamını alır mısın?

768
00:54:42,145 --> 00:54:44,238
Peki o bu konuda ne hissediyor?
giyen arkadaşlar...

769
00:54:44,314 --> 00:54:47,909
150 dolarlık takım elbiseler ve pırlanta yüzükler...

770
00:54:47,984 --> 00:54:51,420
sendika aidatlarınız hakkında
ve komisyon paran?

771
00:54:51,488 --> 00:54:52,978
Peki o nasıl...

772
00:54:53,056 --> 00:54:56,548
korkmadan konuşan
her kötülüğe karşı...

773
00:54:56,626 --> 00:54:58,355
sessizliğini hissediyor musun?

774
00:54:58,428 --> 00:55:00,259
Kapa çeneni bu konuda!

775
00:55:00,330 --> 00:55:02,195
Sadece şunu izle.

776
00:55:06,770 --> 00:55:08,601
Bunu gördün mü?

777
00:55:08,672 --> 00:55:12,631
Bizim sorunumuzu bilmek istiyorsun
sahil mi? Berbat bir paranın aşkı.

778
00:55:12,709 --> 00:55:14,643
Bir parayla sevişmek bu,
rahat iş...

779
00:55:14,711 --> 00:55:17,009
bundan daha önemli
insanın aşkı!

780
00:55:17,080 --> 00:55:20,481
Her erkeğin bunu unutuyor
aşağıda senin Mesih'teki kardeşin var!

781
00:55:20,550 --> 00:55:22,609
Ama unutma,
Mesih her zaman seninledir.

782
00:55:22,686 --> 00:55:24,779
İsa şekilleniyor,
o ambar kapağında...

783
00:55:24,854 --> 00:55:28,312
diz çöküyor
tam burada, Dugan'ın yanında.

784
00:55:28,391 --> 00:55:31,224
Ve hepinizle birlikte kalıyor.

785
00:55:31,294 --> 00:55:33,455
"Eğer bunu yaparsan
en azından benim...

786
00:55:33,530 --> 00:55:35,794
bunu bana yapıyorsun."

787
00:55:35,865 --> 00:55:39,198
Joey'e ne yaptılar ve ne
Dugan'a yaptılar, sana da yapıyorlar.

788
00:55:40,637 --> 00:55:42,161
Ve sen, sen.

789
00:55:42,238 --> 00:55:44,001
Hepiniz!

790
00:55:45,075 --> 00:55:46,542
Ve sadece sen...

791
00:55:46,609 --> 00:55:50,807
Sadece sen, Tanrı'nın yardımıyla,
onları tamamen ortadan kaldıracak güç.

792
00:55:58,588 --> 00:55:59,850
Tamam mı Kayo?

793
00:56:16,005 --> 00:56:17,438
Amin.

794
00:56:21,177 --> 00:56:23,111
Tamam, hadi.
Hadi gidelim.

795
00:56:23,179 --> 00:56:25,204
Kır şunu.
Hadi işe gidelim.

796
00:56:39,996 --> 00:56:42,521
Edie, Joey'nin ceketi.

797
00:56:42,599 --> 00:56:45,625
Eminim Kayo yapardı
geri almanı dilerim.

798
00:58:03,580 --> 00:58:06,048
Sana Joey'nin ceketini getirdim.

799
00:58:06,115 --> 00:58:08,242
Seninki parçalanıyor.

800
00:58:14,224 --> 00:58:16,158
Güvercinler.

801
00:58:17,227 --> 00:58:19,320
Evet. Gerginler.

802
00:58:19,395 --> 00:58:21,920
Daha önce buralarda bir şahin vardı.

803
00:59:06,576 --> 00:59:08,874
Baba, istiyorum
seninle bir dakika konuşalım.

804
00:59:11,681 --> 00:59:16,209
Kayo Dugan hakkında söylediklerini hatırla
ve çeneni kapalı tutman hakkında?

805
00:59:16,286 --> 00:59:18,777
İtirafını duymuyorum.
Bunu kendim kazacağım...

806
00:59:18,855 --> 00:59:20,948
ve onu kullan
en çok faydasını göreceği yer.

807
00:59:21,024 --> 00:59:22,958
Sıranı al.
Peder Gregory sizi duyacak.

808
00:59:23,026 --> 00:59:24,926
seninle konuşmak istemiyorum...

809
00:59:38,041 --> 00:59:40,032
Bir saniye bekle.
Bir dakika bekle.

810
00:59:40,109 --> 00:59:42,669
sadece seninle konuşmak istiyorum
bir saniye.

811
00:59:43,713 --> 00:59:45,874
Beni dinlemelisin.

812
00:59:45,949 --> 00:59:48,884
Joey Doyle'a tuzak kuran benim
nakavt için!

813
00:59:57,060 --> 01:00:00,154
Benimle yürüyüşe çık evlat.
Onu doğrudan bana ver.

814
01:00:03,733 --> 01:00:06,258
Duymadığım hiçbir şey yok.
Hadi.

815
01:00:19,248 --> 01:00:21,443
Bir iyilik olarak başladı.

816
01:00:21,517 --> 01:00:24,748
İyilik... kimi kandırıyorum?
Ya yap, ya da başka.

817
01:00:24,821 --> 01:00:28,279
İnan bana, sadece onları düşündüm
ona biraz yaslanacaktım.

818
01:00:28,358 --> 01:00:30,519
hiç aklıma gelmemişti
onu devireceklerdi.

819
01:00:30,593 --> 01:00:32,686
Gerçekten Edie'ye anlatmaya çalıştım
geçen gece.

820
01:00:32,762 --> 01:00:38,394
Ona onun ilk olduğunu söylemek istedim
başıma gelen güzel olay.

821
01:00:38,468 --> 01:00:40,595
Bu konuda ne yapacaksın?

822
01:00:40,670 --> 01:00:43,833
- Ona söylemeyi mi kastediyorsun?
- Evet. Komisyon Hakkında...

823
01:00:43,906 --> 01:00:45,703
mahkeme celbiniz.

824
01:00:45,775 --> 01:00:49,472
- Mahkeme celbi aldığını biliyorum.
- Bilmiyorum.

825
01:00:49,545 --> 01:00:51,775
Maymun taşımak gibi
sırt üstü.

826
01:00:51,848 --> 01:00:53,782
Kim kime biniyor sorusu.

827
01:00:54,951 --> 01:00:57,886
Eğer dökersem biliyorsun,
hayatımın bir kuruş bile değeri yok.

828
01:00:57,954 --> 01:01:00,752
Ruhunun değeri ne kadar
eğer yapmazsan?

829
01:01:00,823 --> 01:01:04,691
Bana soruyorlar
parmağımı kendi kardeşime koymak.

830
01:01:06,129 --> 01:01:08,290
Ve Johnny Friendly beni aldı
çocukluğumda top oyunlarına.

831
01:01:08,364 --> 01:01:10,832
Top oyunları.
Kalbimi kırma.

832
01:01:10,900 --> 01:01:14,836
sana verseydi umurumda olmazdı
polo sahalarına bir yaşam geçişi.

833
01:01:14,904 --> 01:01:17,236
Bir erkek kardeşin var.
Sana bir şey söyleyeyim.

834
01:01:17,306 --> 01:01:20,070
Başka kardeşlerin de var
kısa sona ulaşmak...

835
01:01:20,143 --> 01:01:23,738
Johnny'ninki ise
polo sahasında!

836
01:01:23,813 --> 01:01:25,371
Top oyunları!

837
01:01:25,448 --> 01:01:30,943
Dinlemek! Eğer senin yerinde olsaydım,
Sağa doğru yürürdüm... Boşver.

838
01:01:32,455 --> 01:01:36,858
Hiçbir şey sormuyorum.
Bunu sormayı vicdanın yapmalı.

839
01:01:36,926 --> 01:01:38,985
Vicdan.

840
01:01:39,062 --> 01:01:42,327
- Bu şeyler seni delirtebilir.
- İyi şanlar.

841
01:01:44,100 --> 01:01:46,034
Söylemen gereken tek şey bu mu?

842
01:01:47,770 --> 01:01:49,704
Buraya gel.

843
01:01:52,675 --> 01:01:54,768
Edie bu sabah beni aradı.

844
01:01:54,844 --> 01:01:57,005
O buraya geliyor
benimle konuşmak için.

845
01:01:59,382 --> 01:02:01,976
Hadi.
Neden ona söylemiyorsun?

846
01:02:03,920 --> 01:02:05,854
Eğri yok.

847
01:02:12,662 --> 01:02:14,095
Teşekkürler.

848
01:02:52,401 --> 01:02:54,699
- Sen?
- Tanrı aşkına, ben...

849
01:03:04,680 --> 01:03:07,274
Bana inanmalısın.
Yemin ederim.

850
01:04:01,504 --> 01:04:03,529
Terry, tahmin et kim burada?

851
01:04:03,606 --> 01:04:06,700
O şakacı
Suç Komiserliği'nin ofisi.

852
01:04:27,930 --> 01:04:30,990
Eğer birine vuran bir adam tanısaydım
Kapat, onu ihbar etmem gerektiğini mi düşünüyorsun?

853
01:04:31,067 --> 01:04:34,195
Polis çağırmayı mı kastediyorsun?
Dalga mı geçiyorsun?

854
01:04:34,270 --> 01:04:36,636
Yapmam gerektiğini düşünmüyorsun
onu teslim edin.

855
01:04:36,706 --> 01:04:38,640
Bir zamanlar Altın Savaşçıydın.

856
01:04:39,508 --> 01:04:41,999
Bu doğru.

857
01:04:42,812 --> 01:04:45,007
Çeteyi sen başlattın.

858
01:05:07,370 --> 01:05:08,803
Beni mi arıyorsunuz?

859
01:05:08,871 --> 01:05:12,432
Tam olarak değil. ben sadece
köpeklerimi bir dakika dinlendiriyorum.

860
01:05:12,508 --> 01:05:16,103
Bir sonraki soruşturmada umarım
asansörlü binaları var!

861
01:05:16,178 --> 01:05:18,806
Şu ana kadar bu
az önce merdivenleri tırmanıyordum.

862
01:05:20,049 --> 01:05:22,950
- Ne için tırmanıyorsun?
- Buna değer...

863
01:05:23,019 --> 01:05:27,422
eğer kıyıdaki hikayeyi anlatabilirsek
insanların bunu duymaya hakkı var.

864
01:05:27,490 --> 01:05:29,424
Sizce de öyle değil mi?

865
01:05:47,643 --> 01:05:50,840
Söyle, seni bahçede görmedim mi?
üç dört yıl önce...

866
01:05:50,913 --> 01:05:53,040
Wilson adında bir adamla mı?

867
01:05:55,918 --> 01:05:59,718
Onu alacağını sanıyordum
o gece. Seni gerçekten terk etti.

868
01:06:01,557 --> 01:06:03,491
Beni terk mi etti?

869
01:06:06,595 --> 01:06:10,964
Eğer sana söyleseydim ne derdin?
O serseri yarım tur boyunca mı ayakta tuttum?

870
01:06:11,033 --> 01:06:14,298
Evet. Yaralandığını görebiliyordum.

871
01:06:14,370 --> 01:06:17,806
Ne yaptığımı sanıyorsun?
bunların kombinasyonlarıyla mı? Onu okşamak mı?

872
01:06:17,873 --> 01:06:22,970
- Onun işini bitiremedin, değil mi?
- Orada şakalaşma.

873
01:06:23,045 --> 01:06:26,037
- Neden onun işini bitirmedin?
- Neden bahsediyorsun?

874
01:06:26,115 --> 01:06:29,607
- Bazı arkadaşlarıma iyilik yaptım.
- İyilik?

875
01:06:30,686 --> 01:06:33,712
- Öyleydi.
- Öyleydi.

876
01:06:33,789 --> 01:06:36,553
Eğer onu yere indirseydim,
Bir şampiyonluk şansım olurdu.

877
01:06:36,625 --> 01:06:40,584
- O gece hazırdım.
- İşte o zaman her şeyin bittiğini anladım.

878
01:06:40,663 --> 01:06:44,030
Her şey bitmişti
berbat bahis hariç.

879
01:06:44,100 --> 01:06:46,330
- Benim...
- Evet?

880
01:06:51,240 --> 01:06:53,401
Sanırım gitsem iyi olacak.

881
01:06:53,476 --> 01:06:55,376
Tekrar o merdivenlere çarp.

882
01:06:57,446 --> 01:07:02,816
Söylesene, bu bir kanca mıydı yoksa aparkat mıydı?
onu ilk seferinde mi yakaladın?

883
01:07:02,885 --> 01:07:05,581
Kanca kullanmadım.
Kesinlikle kısa yumruk atan biriydim.

884
01:07:05,654 --> 01:07:06,985
Bir kancaya benziyordu.

885
01:07:07,056 --> 01:07:11,015
O serseri her şeyi çözmüştüm.
İyi bir sol eli vardı.

886
01:07:11,093 --> 01:07:13,755
Beni etiketlemesine izin verdim
birkaç tur için.

887
01:07:13,829 --> 01:07:15,763
Tam başladığı anda...
sevimli olmaya başladığını düşünüyor...

888
01:07:15,831 --> 01:07:19,824
Sola doğru bir vuruşun içine adım atıyorum,
sağıyla, soluyla.

889
01:07:19,902 --> 01:07:23,269
Onu kollarımda tuttum,
ve oradan sadece dans ediyorduk.

890
01:07:23,339 --> 01:07:26,001
- Anlıyorum.
- Ve bu bir gerçek!

891
01:07:26,075 --> 01:07:29,567
Bu adamlar bir iddiayı kazanmak istediğinde,
durmayacakları hiçbir şey yok.

892
01:07:30,446 --> 01:07:32,937
"Longshoremans Yerel 374"

893
01:07:34,150 --> 01:07:37,950
Onları duymadım.
ama onları kesinlikle burun buruna gördüm.

894
01:07:38,020 --> 01:07:39,715
Düztabanlık onu yiyordu.

895
01:07:39,789 --> 01:07:42,622
Yani birlikte görüldüler
ve ona gülümsedi.

896
01:07:42,691 --> 01:07:44,682
Bu şu anlama gelmiyor
konuşacak.

897
01:07:44,760 --> 01:07:48,321
Hiçbir kanıt yok
halka açık ifade verene kadar.

898
01:07:48,397 --> 01:07:51,025
Yasal tavsiyeniz için teşekkür ederiz.

899
01:07:51,100 --> 01:07:53,364
Her zaman yaptığımız şey bu
Seni burada tuttum.

900
01:07:53,436 --> 01:07:55,370
Onu nasıl tutacağız?
ifade vermekten mi?

901
01:07:55,438 --> 01:07:59,067
senin dediğin bu değil mi
ana iş düzeni?

902
01:07:59,141 --> 01:08:01,075
O iyi bir çocuk.

903
01:08:01,143 --> 01:08:03,077
- Bunu biliyorsun.
- O bir serseri!

904
01:08:03,145 --> 01:08:05,443
Ona verdiğim günlerden sonra
çatı katında hiç minnettarlığı yok.

905
01:08:05,514 --> 01:08:10,975
- Kapa çeneni!
- Mac, bu soruşturmayı ben yürütüyorum.

906
01:08:12,621 --> 01:08:14,145
Bak...

907
01:08:14,223 --> 01:08:17,283
bu kız ve babası,
kancalarını o kadar derine soktular ki...

908
01:08:17,359 --> 01:08:19,759
o bilmiyor
hangi uç yukarıda?

909
01:08:19,829 --> 01:08:22,423
ilgilenmiyorum
onun zihinsel durumunda.

910
01:08:22,498 --> 01:08:24,830
Bilmek istiyorum
o D ve D mi yoksa kanarya mı?

911
01:08:28,137 --> 01:08:29,832
Keşke bilseydim.

912
01:08:29,905 --> 01:08:33,341
Ben de öyle Charley.
Senin iyiliğin için.

913
01:08:39,915 --> 01:08:42,850
- Ne yapmamı istiyorsun?
- Çok basit.

914
01:08:42,918 --> 01:08:44,818
Onu bu yere götür
biz kullanıyorduk.

915
01:08:44,887 --> 01:08:48,288
Onu düzeltmeye çalış.
Eğer yapmazsan ona Gerry G.'yi ver.

916
01:08:48,357 --> 01:08:51,349
Bunu yapamazsın!

917
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
Belki çocuk çizgiyi aştı,
ama o sadece kafası karışık bir çocuk!

918
01:08:55,631 --> 01:08:57,223
Kafan mı karıştı çocuk?

919
01:09:00,736 --> 01:09:03,796
İlk önce herkesin içinde bana karşı çıktı,
bundan kurtulur.

920
01:09:03,873 --> 01:09:06,205
Çok yakında, ben sadece başka biriyim
buralardaki arkadaşlar!

921
01:09:06,275 --> 01:09:08,709
Johnny, bunu yapamam.

922
01:09:13,782 --> 01:09:16,148
O zaman yapma.

923
01:09:25,494 --> 01:09:28,224
- Üçüncüde kimi seviyorsun?
- New Hope olmalı.

924
01:09:28,297 --> 01:09:30,162
Kesinlikle.

925
01:09:36,272 --> 01:09:38,240
O benim küçük kardeşim.

926
01:09:38,307 --> 01:09:40,468
Bunu anlamanız sizin için.

927
01:09:40,543 --> 01:09:44,343
Bunu kendi yönteminle ya da onun yöntemiyle alabilirsin.
ama her iki şekilde de değil.

928
01:09:44,413 --> 01:09:46,347
- Haksız mıyım Kamyon?
- Kesinlikle.

929
01:09:48,951 --> 01:09:51,317
Tamam, atına.

930
01:09:52,321 --> 01:09:54,915
Derin düşünür.

931
01:10:27,690 --> 01:10:30,853
Uğradığına sevindim.
Seninle konuşmak istiyordum.

932
01:10:30,926 --> 01:10:32,791
- Elbette evlat.
- Nereye?

933
01:10:32,861 --> 01:10:35,227
River Street'e git
ve sana nerede duracağını söyleyeceğim.

934
01:10:35,297 --> 01:10:39,597
- Bahçeye gideceğimizi sanıyordum.
- Gelirken bir iddiaya girmek istiyorum.

935
01:10:39,668 --> 01:10:42,831
Ayrıca bu bize
konuşma şansı.

936
01:10:42,905 --> 01:10:46,432
Kimse seni durdurmadı
konuşmaktan, Charley.

937
01:10:46,508 --> 01:10:52,310
Dinlemek. Asma diyor ki
bir mahkeme celbin var.

938
01:10:52,381 --> 01:10:55,407
Çocuklar senin olmadığını biliyor
peynir yiyen...

939
01:10:55,484 --> 01:10:59,045
ama yapmaman gerektiğini düşünüyorlar
bu kadar dışarıda olmak...

940
01:10:59,121 --> 01:11:02,454
işinize yarayacak birkaç şey var
rıhtımda.

941
01:11:02,524 --> 01:11:06,426
Düzenli bir iş,
birkaç ekstra patates.

942
01:11:06,495 --> 01:11:10,727
- Tek istediğim bu.
- Çocukken bu çok güzel...

943
01:11:10,799 --> 01:11:12,562
ama 30'u zorluyorsun.

944
01:11:12,635 --> 01:11:15,900
Düşünmenin zamanı geldi
biraz hırs kazanmak.

945
01:11:17,539 --> 01:11:21,566
Her zaman yaşayacağımı düşündüm
onsuz biraz daha uzun.

946
01:11:24,113 --> 01:11:25,546
Belki.

947
01:11:29,385 --> 01:11:31,945
Bakmak.

948
01:11:32,021 --> 01:11:37,357
Patron yükleyici yuvası açık
Yeni iskelemizde açılışını yapıyoruz.

949
01:11:37,426 --> 01:11:39,986
Altı sent ödüyor...

950
01:11:40,062 --> 01:11:43,429
her yüz poundda bir
bu girip çıkıyor...

951
01:11:43,499 --> 01:11:45,524
ve sende yok
parmağını kaldırmak için.

952
01:11:45,601 --> 01:11:48,798
Bu iki, üç,
haftada dört yüz dolar.

953
01:11:48,871 --> 01:11:52,602
Haftada dört yüz dolar
sadece açılışlar için.

954
01:11:52,675 --> 01:11:54,609
Bunların hepsini anladım
hiçbir şey yapmadığın için.

955
01:11:54,677 --> 01:11:58,704
Hiçbir şey yapmıyorsun
ve hiçbir şey söylemiyorsun.

956
01:11:58,781 --> 01:12:00,715
Anladın?

957
01:12:05,621 --> 01:12:08,215
Bunun devamı var
düşündüğümden daha iyi, Charley.

958
01:12:09,291 --> 01:12:12,954
sana söylüyorum,
çok daha fazlası var.

959
01:12:13,028 --> 01:12:16,122
Aleyhine ifade vermeyi düşünüyorsun
tanıyabileceğimiz bazı insanlar?

960
01:12:16,198 --> 01:12:18,758
Bilmiyorum Charley.

961
01:12:18,834 --> 01:12:21,826
Sana bilmediğimi söylüyorum.
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

962
01:12:21,904 --> 01:12:24,896
O iskelelerin ne kadar değerli olduğunu biliyorsun
yerel üzerinden kontrol ettiğimiz mi?

963
01:12:24,973 --> 01:12:27,032
- Biliyorum.
- Johnny'nin tehlikeye atacağını düşünüyorsun...

964
01:12:27,109 --> 01:12:30,704
her şey bir lastik dudaklı için
Peşinde yürüyen eski tanker mi?

965
01:12:30,779 --> 01:12:32,576
- Ne...
- Daha iyi oldum!

966
01:12:32,648 --> 01:12:34,582
- Konu bu değil!
- Çok daha iyi olabilirdim!

967
01:12:34,650 --> 01:12:37,050
Önemli olan şu ki
fazla zamanımız yok!

968
01:12:37,119 --> 01:12:39,178
Henüz kararımı vermedim!

969
01:12:39,254 --> 01:12:43,691
Biz gelmeden önce kararınızı verin
437 River Caddesi'ne!

970
01:12:50,833 --> 01:12:53,165
Nereye varmadan önce Charley?

971
01:12:58,574 --> 01:13:00,940
Beni dinle.
İşi al! Sadece al!

972
01:13:01,009 --> 01:13:03,170
Soru yok.
Al onu!

973
01:13:04,813 --> 01:13:06,906
Terry, bu işi al.
Lütfen!

974
01:13:08,817 --> 01:13:10,842
Lütfen al.

975
01:13:34,343 --> 01:13:36,311
Bak, ben...

976
01:13:37,880 --> 01:13:39,814
Bak evlat...

977
01:13:43,819 --> 01:13:45,684
Kaç kilosun oğlum?

978
01:13:47,790 --> 01:13:51,749
168 pound ağırlığındayken...

979
01:13:51,827 --> 01:13:54,728
çok güzeldin.

980
01:13:54,797 --> 01:13:57,664
Sen olabilirdin
başka bir Billy Conn.

981
01:14:00,235 --> 01:14:03,796
Seni yakaladığımız o kokarca
bir yönetici için.

982
01:14:03,872 --> 01:14:07,831
Seni çok hızlı getirdi.

983
01:14:07,910 --> 01:14:10,538
O değildi, Charley.
O sendin.

984
01:14:10,612 --> 01:14:13,809
Bahçedeki o geceyi hatırla
sen dediğinde...

985
01:14:13,882 --> 01:14:16,407
"Oğlum bu senin gecen değil.

986
01:14:16,485 --> 01:14:19,386
Wilson'ın fiyatını almaya gidiyoruz."

987
01:14:19,455 --> 01:14:21,047
Bunu hatırladın mı?

988
01:14:22,124 --> 01:14:24,456
"Bu senin gecen değil."

989
01:14:24,526 --> 01:14:27,620
Benim gecem.
Wilson'ı parçalara ayırabilirdim.

990
01:14:29,331 --> 01:14:33,267
Peki ne olur? Şampiyonluk şansını yakaladı
basketbol sahasında. Ne alacağım?

991
01:14:33,335 --> 01:14:35,701
Palookaville'e tek yön bilet.

992
01:14:35,771 --> 01:14:40,208
Sen benim kardeşimdin Charley. Yapmalısın
biraz benimle ilgilendiler.

993
01:14:40,275 --> 01:14:42,038
Benimle ilgilenmeliydin...

994
01:14:42,110 --> 01:14:44,635
bu yüzden dalış yapmak zorunda kalmadım
kısa vadeli para için.

995
01:14:44,713 --> 01:14:47,204
Senin için bazı bahislerim vardı.

996
01:14:47,282 --> 01:14:50,809
Anlamıyorsun!
Ders alabilirdim!

997
01:14:50,886 --> 01:14:56,017
Ben de yarışmacı olabilirdim.
Birisi olabilirdim...

998
01:14:56,091 --> 01:15:00,528
bir serseri yerine,
ben de buyum... kabul edelim.

999
01:15:05,567 --> 01:15:07,558
Sen sendin, Charley.

1000
01:15:19,648 --> 01:15:22,412
Onlara söyleyeceğim...

1001
01:15:22,484 --> 01:15:24,475
Seni bulamadım.

1002
01:15:24,553 --> 01:15:26,714
Bire on buna inanamayacak.

1003
01:15:30,659 --> 01:15:32,092
Burada.

1004
01:15:33,161 --> 01:15:35,925
Bunu al.

1005
01:15:35,998 --> 01:15:38,228
İhtiyacın olacak.

1006
01:15:40,102 --> 01:15:41,364
Sen... kenara çek!

1007
01:15:51,446 --> 01:15:53,380
Beni Bahçeye götür.

1008
01:16:32,888 --> 01:16:34,822
Benden uzak dur!

1009
01:16:43,265 --> 01:16:44,857
Lütfen kapıyı açın!

1010
01:16:45,567 --> 01:16:47,262
Kes şunu!

1011
01:16:50,339 --> 01:16:53,365
- Benden uzak durmanı istiyorum.
- Benden ne yapmamı istediğini biliyorum...

1012
01:16:53,442 --> 01:16:55,376
ama bunu yapmayacağım
öyleyse unut gitsin!

1013
01:16:55,444 --> 01:16:57,378
seni istemiyorum
herhangi bir şey yapmak.

1014
01:16:57,446 --> 01:16:59,846
Bırak vicdanın
sana ne yapacağını söyle.

1015
01:16:59,915 --> 01:17:02,941
Kapa çeneni şu vicdanı!
Tüm duyduğum bu!

1016
01:17:03,018 --> 01:17:06,351
Daha önce bundan hiç bahsetmemiştim.
Benden uzak dur!

1017
01:17:06,421 --> 01:17:08,286
Edie, beni seviyorsun!

1018
01:17:09,858 --> 01:17:12,884
Seni sevmediğimi söylemedim.
Benden uzak dur dedim!

1019
01:17:12,961 --> 01:17:16,226
- Söylemeni istiyorum!
- Benden uzak dur!

1020
01:17:49,931 --> 01:17:53,094
Merhaba Terry!

1021
01:17:53,168 --> 01:17:58,128
Terry, kardeşin burada!
Seni görmek istiyor!

1022
01:18:12,254 --> 01:18:15,087
Kardeşin burada.

1023
01:18:15,157 --> 01:18:17,819
Hadi buraya gel!
Seni görmek istiyor.

1024
01:18:22,497 --> 01:18:23,794
Aşağı gel!

1025
01:18:25,667 --> 01:18:28,329
- Nedir?
-Charley. Sanırım başı dertte.

1026
01:18:28,403 --> 01:18:30,337
Dikkat olmak!

1027
01:18:44,186 --> 01:18:46,677
Kardeşin burada!

1028
01:18:48,190 --> 01:18:50,385
Benim duyduğumu sen de duyuyor musun?

1029
01:19:07,042 --> 01:19:11,138
Andy'ye de aynı şekilde seslendiler
onu kaybettiğim gece.

1030
01:19:11,213 --> 01:19:13,909
Edie, dikkatli ol!
Edie, dikkatli ol!

1031
01:19:33,401 --> 01:19:36,199
Edie! Kamyona dikkat!

1032
01:21:09,497 --> 01:21:11,727
Charley'i yakaladılar.

1033
01:21:11,800 --> 01:21:14,132
Korkuyorum.
Hadi buradan çıkalım lütfen.

1034
01:21:14,202 --> 01:21:17,694
Önce Joey, sonra Dugan
ve şimdi de Charley.

1035
01:21:17,772 --> 01:21:20,002
Lütfen. Nerede bir yer
huzur içinde yaşayabiliriz.

1036
01:21:20,075 --> 01:21:23,272
onu çıkaracağım
kafataslarında.

1037
01:21:31,319 --> 01:21:33,981
onu çıkaracağım
kafataslarında.

1038
01:21:34,055 --> 01:21:36,455
Lütfen Terry.
Seni de öldürecekler.

1039
01:21:36,524 --> 01:21:40,517
Git babayı getir.
Ona Charley'le ilgilenmesini söyle.

1040
01:21:40,595 --> 01:21:43,689
Sonra buraya geri dön
ve o buraya gelene kadar onunla kal.

1041
01:21:43,765 --> 01:21:46,928
Lütfen hiçbir şey yapmayın.
Lütfen!

1042
01:21:48,370 --> 01:21:51,999
Tanrı aşkına,
Onu burada uzun süre yalnız bırakmayın.

1043
01:21:53,208 --> 01:21:56,041
- Lütfen Terry.
- Sana söylediğimi yap.

1044
01:22:20,402 --> 01:22:22,063
John Friendly nerede?

1045
01:22:22,137 --> 01:22:24,196
O şimdi burada değil.

1046
01:23:01,609 --> 01:23:03,600
Bana bir şans ver.

1047
01:23:03,678 --> 01:23:05,839
- Boşver.
- Bana tavsiye verme.

1048
01:23:05,914 --> 01:23:07,848
Bana iğneyi ver.

1049
01:23:12,387 --> 01:23:15,151
Neden evine gitmiyorsun?
Koca John buraya gelmeden önce mi?

1050
01:23:15,223 --> 01:23:16,918
Bana viskiyi ver.

1051
01:23:24,799 --> 01:23:25,731
Burada kalın!

1052
01:23:31,706 --> 01:23:32,968
Oturmak.

1053
01:23:44,753 --> 01:23:46,687
Çık şu telefon kulübesinden!

1054
01:24:09,344 --> 01:24:11,710
Olduğun yerde kal, Tillio!

1055
01:24:18,353 --> 01:24:21,811
- Seni görmek istiyorum Terry.
- Tam karşındayım.

1056
01:24:25,860 --> 01:24:28,055
Bana zorluk çıkarmayın.

1057
01:24:33,034 --> 01:24:35,025
Ne istiyorsun?

1058
01:24:37,372 --> 01:24:39,966
- Silahın.
- Git ve kendini kovala.

1059
01:24:40,041 --> 01:24:43,477
- Hadi. Silahı bana ver.
- Cehenneme gidersin.

1060
01:24:44,879 --> 01:24:46,813
- Ne dedin?
- Cehenneme git.

1061
01:24:51,619 --> 01:24:55,385
- Üzgünüm. Kalkmana yardım edeyim.
- Ellerini üzerimden çek!

1062
01:24:55,457 --> 01:24:58,358
- Şimdi ne yapacağım?
- Cesur olmak ister misin?

1063
01:24:58,426 --> 01:25:01,862
- Başka bir adama kurşun sıkmak mı istiyorsun?
- Bu seni ilgilendirmez!

1064
01:25:01,930 --> 01:25:03,659
Kendi işine bak!

1065
01:25:03,731 --> 01:25:07,326
- Bir adama kurşun sıkmak cesurca değil!
- Bu seni ilgilendirmez!

1066
01:25:07,402 --> 01:25:09,632
Johnny Friendly'yi incitmek mi istiyorsun?

1067
01:25:11,506 --> 01:25:12,905
Onu düzeltmek ister misin?

1068
01:25:12,974 --> 01:25:15,340
Yapıyor musun?
Gerçekten onun işini bitirmek istiyor musun?

1069
01:25:15,410 --> 01:25:19,210
- Ne düşünüyorsun?
- Charley ve diğerlerine yaptıklarından dolayı mı?

1070
01:25:19,280 --> 01:25:23,182
O halde onunla bir serseri gibi dövüşme.
çünkü onun istediği tam da bu!

1071
01:25:23,251 --> 01:25:26,516
Kafana vuracak
ve meşru müdafaa talebinde bulunun!

1072
01:25:26,588 --> 01:25:29,682
Onunla mahkeme salonunda dövüşürsün
gerçekle...

1073
01:25:29,757 --> 01:25:31,691
gerçeği bildiğiniz gibi.

1074
01:25:39,767 --> 01:25:41,758
Artık o silahtan kurtulacaksın.

1075
01:25:41,836 --> 01:25:45,465
Cesaretiniz yoksa
ve eğer yapmadıysanız, o zaman tutun!

1076
01:25:50,278 --> 01:25:52,212
Bana bir bira ver!

1077
01:26:01,222 --> 01:26:03,588
Bira ister misin?
İki tane yap.

1078
01:26:43,665 --> 01:26:46,725
Bana söylemek istiyorsun
yerelinizin kabul ettiği...

1079
01:26:46,801 --> 01:26:52,034
Her yıl 65.500$
ve hiç mali kayıt tutmuyor mu?

1080
01:26:52,106 --> 01:26:55,507
- Elbette. Kayıtlarımız var.
- Neredeler?

1081
01:26:55,577 --> 01:26:59,946
Dün gece soyulduk
ve kitap bulamıyoruz.

1082
01:27:00,014 --> 01:27:02,414
- Yeminli olduğunu biliyor musun?
- Elbette.

1083
01:27:11,693 --> 01:27:16,721
Beş farklı yerlinin olması tuhaf değil mi?
dün gece zorla mı girildi?

1084
01:27:16,798 --> 01:27:19,824
Eksik olan tek öğe
bunların hepsi mali kayıtlardı.

1085
01:27:19,901 --> 01:27:22,870
Ne demek "tuhaf"?
Sana söyledim, soyulduk.

1086
01:27:29,210 --> 01:27:30,643
Hepsi bu.

1087
01:27:36,384 --> 01:27:38,716
Bir sonraki tanığı çağırın.

1088
01:27:39,754 --> 01:27:41,688
Bir sonraki tanığı çağırmadan önce...

1089
01:27:41,756 --> 01:27:45,123
Hepsi Yerel 374'ün memurları mı?
bu sabah mevcut mu?

1090
01:27:45,193 --> 01:27:47,127
Yoklamayı çağır.

1091
01:27:47,195 --> 01:27:50,653
Aşağıdakiler yükselir mi lütfen
isimler nasıl anılıyor?

1092
01:27:50,732 --> 01:27:54,327
Michael J. Skelly, aynı zamanda bilinen
Johnny Friendly olarak başkan.

1093
01:27:56,571 --> 01:27:59,540
Bay Lewis Janotta,
başkan yardımcısı.

1094
01:28:00,608 --> 01:28:04,135
Daniel D.Coogan,
mali sekreter.

1095
01:28:04,212 --> 01:28:06,942
Mladen Sekolivitch, temsilci.

1096
01:28:07,015 --> 01:28:09,176
Tillio A. Rodelli, temsilci.

1097
01:28:09,250 --> 01:28:11,377
Kayıt sekreteri.

1098
01:28:14,222 --> 01:28:17,350
- Evet. Kayıt sekreteri.
- Teşekkür ederim beyler.

1099
01:28:17,425 --> 01:28:20,258
- Sıradaki tanık.
- Bay Malloy.

1100
01:28:31,105 --> 01:28:33,198
Sağ elinizi kaldırın.

1101
01:28:33,274 --> 01:28:35,139
- İsim lütfen?
-Terry Malloy.

1102
01:28:35,209 --> 01:28:37,473
Bütün gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?
peki yardım et Tanrım?

1103
01:28:37,545 --> 01:28:39,740
- Sağ.
- "Evet."

1104
01:28:39,814 --> 01:28:41,748
Oturun lütfen.

1105
01:28:44,319 --> 01:28:47,288
Gece olduğu doğru mu
Joey Doyle ölü bulundu...

1106
01:28:47,355 --> 01:28:51,485
onu son gören sendin
çatıdan itilmeden önce mi?

1107
01:28:51,559 --> 01:28:53,083
Evet. Bu doğru.

1108
01:28:53,161 --> 01:28:56,619
- Ve bu doğru...
- Onu iten adamlar hariç!

1109
01:28:56,698 --> 01:28:59,758
Hemen gittiğin doğru mu
Dost canlısı bara...

1110
01:28:59,834 --> 01:29:03,201
ve orada duygularını ifade ettin
Bay Johnny Friendly'ye mi?

1111
01:29:03,271 --> 01:29:05,068
John Dostu. Sağ!

1112
01:29:05,139 --> 01:29:10,406
<i>Bana Bay Dost canlısı olup olmadığını söyleyebilir misiniz?</i>
<i>ya da şöyle demeliyim Bay Skelly...</i>

1113
01:29:10,478 --> 01:29:14,972
<i>belirtmek için herhangi bir şey söyledi</i>
<i>bunun sorumluluğu onun mu?</i>

1114
01:29:15,049 --> 01:29:17,210
<i>- Doğru.</i>
<i>- Şunu söyleyebilir misiniz...</i>

1115
01:29:17,285 --> 01:29:19,446
<i>bunu onun başardığını</i>
<i>senin için çok açık...</i>

1116
01:29:19,520 --> 01:29:21,750
<i>bunun kesinlikle gerekli olduğunu</i>
<i>Joey Doyle'u öldürdü...</i>

1117
01:29:21,823 --> 01:29:23,688
<i>kontrolünü sürdürmek için mi?</i>

1118
01:29:23,758 --> 01:29:26,192
- Kapat şu şeyi!
<i>- Bu doğru mu?</i>

1119
01:29:27,662 --> 01:29:29,459
Başka bir şey var mı efendim?

1120
01:29:29,530 --> 01:29:32,931
Evet. Eğer Bay Friendly ararsa,
Ben dışarıdayım.

1121
01:29:33,000 --> 01:29:35,525
- Bugün herhangi bir zamanda var mı?
- Eğer ararsa, yokum!

1122
01:29:35,603 --> 01:29:37,662
Çok iyi efendim.

1123
01:29:37,739 --> 01:29:39,297
Teşekkür ederim.

1124
01:29:39,374 --> 01:29:42,866
Daha fazlasını yaptın
Joey Doyle davasını kırmak yerine.

1125
01:29:44,846 --> 01:29:47,508
Bunu mümkün kılıyorsun
dürüst adamların limanlarda çalışması için...

1126
01:29:47,582 --> 01:29:49,573
iş güvenliği ile
ve gönül rahatlığı!

1127
01:29:52,587 --> 01:29:56,455
Artık istifa edebilirsiniz.
Şimdilik bu kadar.

1128
01:29:56,524 --> 01:29:58,958
Bay Michael J. Skelly, lütfen.

1129
01:30:09,871 --> 01:30:13,932
Az önce kendi mezarını kazdın.
Bu kıyıda öldün...

1130
01:30:14,008 --> 01:30:16,442
ve her sahil
Boston'dan New Orleans'a.

1131
01:30:16,511 --> 01:30:20,277
Kamyon ya da taksi kullanmıyorsun,
bagaj rafını itmezsiniz.

1132
01:30:20,348 --> 01:30:22,578
Hiçbir yerde çalışmıyorsun!
Sen öldün!

1133
01:30:26,554 --> 01:30:28,613
Ellerini üzerimden çek!

1134
01:30:40,401 --> 01:30:44,235
Hadi! Beni takip etmeyi bırak!
Neden kuyruğumdan çekilmiyorsun?

1135
01:30:44,305 --> 01:30:46,603
Mutlu olmalısın
seni takip ediyoruz.

1136
01:30:46,674 --> 01:30:48,505
Kendimi kanarya gibi hissediyorum.

1137
01:30:48,576 --> 01:30:50,737
- Peki...
- Rahat ol.

1138
01:30:54,048 --> 01:30:55,982
Merhaba Chickie.

1139
01:30:57,685 --> 01:30:59,619
Arkadaşın kim?

1140
01:31:32,787 --> 01:31:35,915
Biraz sıcak kahve yaptım.
Biraz isteyebileceğini düşündüm.

1141
01:31:40,328 --> 01:31:42,262
Neyse, her şey bitti.

1142
01:31:43,397 --> 01:31:45,957
Arkadaşlarım istemiyor
benimle konuşmak için.

1143
01:31:46,033 --> 01:31:48,297
Emin misin
onlar senin arkadaşların mı?

1144
01:31:56,244 --> 01:31:58,337
Sonra görüşürüz.

1145
01:32:13,995 --> 01:32:16,225
Merhaba Şampiyon.
Çocuk nasıl?

1146
01:32:19,867 --> 01:32:21,801
Sorun ne?

1147
01:32:36,551 --> 01:32:38,815
Bir güvercine bir güvercin!

1148
01:33:25,967 --> 01:33:27,901
Çocuk.

1149
01:33:34,141 --> 01:33:36,234
Bunu neden yapmak zorundaydı?

1150
01:33:38,312 --> 01:33:41,213
Her biri.

1151
01:33:41,282 --> 01:33:45,412
Güvenli olan hiçbir yer yok
şimdi senin için sahilde.

1152
01:33:45,486 --> 01:33:49,388
Belki iç kesimlerde, batıda bir yerlerde.

1153
01:33:49,457 --> 01:33:51,618
Bir çiftlik.

1154
01:33:51,692 --> 01:33:53,751
Çiftlik mi?

1155
01:33:53,828 --> 01:33:57,525
İstediğin sürece her şeyi yapabilirsin
Johnny Friendly'den uzaktasın.

1156
01:33:57,598 --> 01:34:00,726
Hatta liman işçileri bile. denedin
yardım etmek istiyorlar ve arkalarını dönüyorlar...

1157
01:34:00,801 --> 01:34:03,395
ve onlara sadık kal
aptal D ve D.

1158
01:34:03,471 --> 01:34:07,032
Senin için risk mi alıyorlar?
Neden...

1159
01:34:07,108 --> 01:34:10,441
Beni dinlemiyorsun bile.
sen misin?

1160
01:34:17,284 --> 01:34:19,252
Oraya gidiyorsun.

1161
01:34:19,320 --> 01:34:23,814
Sırf Johnny seni yapmamanı uyardığı için,
oraya gidiyorsun.

1162
01:34:23,891 --> 01:34:27,418
Kanıtlaman gerektiğini düşünüyorsun
onlardan falan korkmuyorsun!

1163
01:34:27,495 --> 01:34:29,429
Devam etmek!
Bitsin artık!

1164
01:34:29,497 --> 01:34:31,465
Git ve kendini öldürt!

1165
01:34:31,532 --> 01:34:34,797
Seni aptal, inatçı...
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?

1166
01:34:38,472 --> 01:34:40,406
Her zaman söylediler
Ben bir serseriydim.

1167
01:34:42,209 --> 01:34:45,372
Ben serseri değilim, Edie.

1168
01:34:45,446 --> 01:34:48,415
Merak etme.
Kimseyi incitmeyeceğim.

1169
01:34:48,482 --> 01:34:52,384
Ben sadece oraya gideceğim
ve haklarımı alacağım.

1170
01:35:38,032 --> 01:35:42,128
Elbette.
Bugün herkes çalışıyor.

1171
01:36:15,636 --> 01:36:19,663
- Ne düşünüyorsun patron?
- Bu senin o kadar da kötü bir resmin değil.

1172
01:36:19,740 --> 01:36:23,676
Üzerime o deniz tarağı sosunu solumayı bırak.
Ne yapıyor?

1173
01:36:23,744 --> 01:36:27,840
İzin ver de şu peynir yiyen üzerinde çalışayım.
Serseriyi güzelleştireceğim.

1174
01:36:27,915 --> 01:36:30,213
Bekle inelim mi
bu ön sayfa.

1175
01:36:30,284 --> 01:36:34,243
O zaman o benim!
Onu istiyorum.

1176
01:36:34,321 --> 01:36:37,017
Bunu duydun mu?
O benim.

1177
01:36:42,429 --> 01:36:45,865
Senin polislerin nerede, dışkı?
Onlara ihtiyacın olacak.

1178
01:36:51,572 --> 01:36:54,132
Hala kısasın
ambar kapağında, Mac.

1179
01:36:55,910 --> 01:36:59,038
Özel! Bana getir
gördüğün ilk adam.

1180
01:37:00,281 --> 01:37:01,976
Hey sen!

1181
01:37:05,619 --> 01:37:07,644
İşte adamın, Mac.

1182
01:37:10,724 --> 01:37:13,716
Aynısından daha fazlasını mı istiyorsun?
Yarın tekrar gel.

1183
01:37:16,230 --> 01:37:18,596
Elbette.
İşte bu.

1184
01:37:40,688 --> 01:37:43,088
Umarım o serseri buraya gelir.

1185
01:37:43,157 --> 01:37:46,092
Onun buraya gelmesini seviyorum.

1186
01:37:46,160 --> 01:37:47,821
hiç duydun mu
Sullivan kanunu mu?

1187
01:37:47,895 --> 01:37:50,989
Üzerimize düşecekler
en ufak bir ihlal için.

1188
01:37:51,065 --> 01:37:53,192
Her an suçlanabileceğim!

1189
01:37:53,267 --> 01:37:55,531
Haydi, şimdi!
Ver bana! Ver bana!

1190
01:37:57,504 --> 01:38:00,098
Alacak mısın?
kafanızdan mı?

1191
01:38:00,174 --> 01:38:03,268
Tozunu alıyorlar
benim için sıcak koltuk!

1192
01:38:05,379 --> 01:38:08,974
Biz yasalara saygılı bir birliğiz.
Anlamak?

1193
01:38:46,220 --> 01:38:48,245
Hey, Dost canlısı!

1194
01:38:48,989 --> 01:38:51,480
John Dostu,
çık oradan!

1195
01:38:55,129 --> 01:38:57,063
Hadi çık oradan!

1196
01:38:58,165 --> 01:39:00,099
Bilmek istiyorsun
senin sorunun mu var?

1197
01:39:00,167 --> 01:39:03,466
Bunun seni büyük bir adam yapacağını düşünüyorsun
cevapları verirseniz.

1198
01:39:03,537 --> 01:39:06,233
Doğru zamanda,
Sana yetişeceğim.

1199
01:39:06,307 --> 01:39:08,241
Şimdi yen.
Şansınızı zorlamayın.

1200
01:39:08,309 --> 01:39:10,277
Bir dakika, sen!

1201
01:39:10,344 --> 01:39:13,336
Isıtıcıları alıp götürüyorsun
ve sen hiçbir şeysin! Bunu biliyor musun?

1202
01:39:13,414 --> 01:39:15,075
Kendin konuşacaksın
nehirde.

1203
01:39:15,149 --> 01:39:17,674
İyi malları alıp götürün
ve geri tepmeler...

1204
01:39:17,751 --> 01:39:21,744
sarsılmış lahana
ve <i>pistoleros</i> ve sen bir hiçsin!

1205
01:39:21,822 --> 01:39:25,121
Cesaretinin tamamı cüzdanında
ve tetik parmağın!

1206
01:39:25,192 --> 01:39:27,126
Bizi ispiyonladın!

1207
01:39:27,194 --> 01:39:30,493
Durduğunuz yerden,
ama şimdi burada duruyorum!

1208
01:39:30,564 --> 01:39:33,499
Bütün yıllar boyunca kendimi ispiyonladım
ve bilmiyordum!

1209
01:39:33,567 --> 01:39:34,693
Hadi!

1210
01:39:34,768 --> 01:39:38,932
Onu Joey'e, Dugan'a ver.
Sizden biri olan Charley'e.

1211
01:39:39,006 --> 01:39:41,873
Sen kendini Yüce Tanrı sanıyorsun.
Ama ne olduğunu biliyor musun?

1212
01:39:41,942 --> 01:39:44,638
- Hadi!
- Sen ucuz, berbat bir...

1213
01:39:44,712 --> 01:39:46,907
kirli, pis kokulu kupa!

1214
01:39:46,981 --> 01:39:49,472
Ve sevindim
sana ne yaptım!

1215
01:39:49,550 --> 01:39:53,384
Bunu duydun mu?
Yaptığım şeyden memnunum!

1216
01:39:53,454 --> 01:39:56,150
- Bunu elde edene kadar yapmaya devam edeceğim...
- Haydi!

1217
01:40:26,987 --> 01:40:28,784
O çocuk eskisi gibi dövüşüyor!

1218
01:40:40,667 --> 01:40:42,692
- Onu öldürecekler.
- Bu bir katliam.

1219
01:40:42,770 --> 01:40:44,863
Zaten o da onlardan biri.

1220
01:40:49,109 --> 01:40:51,043
- Neyi bekliyoruz?
- Hadi gidelim!

1221
01:40:53,213 --> 01:40:55,340
Bu kadar yeter.

1222
01:40:55,416 --> 01:40:57,350
Bırakın orada yatsın.

1223
01:41:20,474 --> 01:41:21,839
Ne oldu?

1224
01:41:23,010 --> 01:41:25,274
Ne oldu?

1225
01:41:25,345 --> 01:41:27,313
Ne oldu?

1226
01:41:34,788 --> 01:41:36,221
Nereye gidiyorsun?

1227
01:41:36,290 --> 01:41:38,485
- Geçeyim.
- Buraya gel!

1228
01:41:52,973 --> 01:41:54,565
Onu istiyor musun?

1229
01:41:57,077 --> 01:41:58,408
Onu alabilirsin!

1230
01:42:04,585 --> 01:42:07,110
Küçük fare senindir.

1231
01:42:18,265 --> 01:42:20,199
Biraz temiz su alın!

1232
01:42:27,508 --> 01:42:31,410
- Burada yetki kimde?
- Burada gerçekten yetki sizinki!

1233
01:42:31,478 --> 01:42:34,276
Bu gemiyi buradan çıkarmalıyız!
Bize paraya mal oluyor.

1234
01:42:34,348 --> 01:42:38,751
Düdüğünü çal.
Haydi millet! İşe koyulun!

1235
01:42:38,819 --> 01:42:40,411
Hadi!

1236
01:42:40,487 --> 01:42:43,547
- Neler oluyor?
- İki dakika içinde onları çalıştıracağım.

1237
01:42:43,624 --> 01:42:45,717
Bu adamları çalıştırsa iyi olur.

1238
01:42:45,792 --> 01:42:47,726
Aşağı in!

1239
01:42:48,795 --> 01:42:50,524
Hadi! Çifte.
İşe koyulun!

1240
01:42:50,597 --> 01:42:53,395
Beni duydun.
Hadi! İçeri girin!

1241
01:42:53,467 --> 01:42:55,264
İçeri girin!

1242
01:42:55,335 --> 01:42:58,463
- Terry'ye ne dersin?
- O çalışmıyor, biz çalışmıyoruz.

1243
01:42:58,539 --> 01:43:01,201
İş?
Yürüyemiyor bile!

1244
01:43:01,275 --> 01:43:04,938
Kimin çalıştığını bilmek ister misin?
Çalışmak için seçtiklerim! Şimdi yola çıkın!

1245
01:43:05,012 --> 01:43:09,312
Hepiniz! İçeri girin!
Hadi! İşe koyulun!

1246
01:43:09,383 --> 01:43:10,680
Hadi!
Buraya gelin!

1247
01:43:10,751 --> 01:43:13,413
Hadi baba. Çifte.
Bugün çalışıyorsun.

1248
01:43:13,487 --> 01:43:15,512
Tüm hayatım boyunca
beni ittin.

1249
01:43:15,589 --> 01:43:17,614
Hadi!

1250
01:43:27,267 --> 01:43:30,168
Beğendiniz mi?
Beğendiniz mi?